logo

5.8

6.4

Экшн

Сложность — высокая

1982

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • but
     
    I
     
    say
     
    it
    's
     
    Chuck
     
    Berry
    man
    .

    Но я бы назвал имя Чака Берри!

  • Chuck
     
    Berry
     
    will
     
    always
     
    be
     
    the
     
    king
     
    in
     
    my
     
    book
    .

    Чак Берри навсегда останется "Королем" в моем сердце.

  • He
     
    even
     
    went
     
    to
     
    jail
     
    for
     
    rock
     
    'n
     
    roll
    .

    Он даже в тюрягу подсел из-за любви к Рок-н-Роллу!"

  • I
     
    really
     
    admire
     
    a
     
    guy
     
    that
     
    stands
     
    up
     
    for
     
    what
     
    he
     
    believes
     
    in
    .

    Я всегда уважал тех чуваков, который костьми лягут за свои заморочки.

  • I
     
    remember
     
    one
     
    time
     
    I
     
    learned
     
    a
     
    Chuck
     
    Berry
     
    intro
     
    to
     "
    Johnny
     
    B
    Goode
    ," 
    man
    .

    Мне до сих пор вспоминается тот момент, когда я разучивал вступление к его "Джонни-не-балуй"!

  • Took
     
    me
     
    six
     
    months
    .

    Я полгода на ним проколбасился!

  • I
     
    had
     
    to
     
    slow
     
    the
     
    record
     
    down
    man
    .

    Замедлял его записи,

  • I
     
    learned
     
    it
     
    note
     
    for
     
    note
    man
    .

    чтоб расслышать мельчайшую байдень, а затем зазубрил ноту за нотой...

  • And
     
    then
     
    our
     
    singer
     
    changed
     
    keys
     
    on
     
    us
    man
    What
     
    a
     
    bummer
    !

    И затем наш опездол-вокалист решил изменить тональность, мужик. Во-засада!

  • And
     
    you
     
    gotta
     
    respect
     
    rock
     
    'n
     
    roll
     
    too
    man
    .

    Любой перец должен уважать Рок-н-Ролл хотя бы за то...

  • 'Cause
     
    it
    'll
     
    kill
     
    you
    It
     
    killed
     
    Elvis
    man
    .

    Что он может реально тебя захерачить. Также, как он заколбасил Элвиса, мужик!

  • A
     
    lot
     
    of
     
    people
     
    think
     
    it
     
    was
     
    the
     
    drugs
    but
     
    it
     
    wasn
    't
     
    the
     
    drugs
    .

    Дохренищи народа полагает, что он окуклился от наркоты, но дурь здесь совсем не при-делах!

  • What
     
    happens
    man
    -
    you
     
    get
     
    into
     
    rock
     
    'n
     
    roll
    ,

    Обычно происходит так, мужик: Ты подсаживаешься на Рок-н-Ролл, и это настолько прикольно..,

  • and
     
    it
    's
     
    so
     
    much
     
    fun
     
    you
     
    take
     
    drugs
     
    to
     
    enjoy
     
    it
    you
     
    know
    ?

    Что начинаешь хавать дурь для еще большего кайфа, прикинь?

  • And
     
    then
     
    you
     
    take
     
    so
     
    much
     
    drugs
    you
     
    forget
     
    what
     
    you
    're
     
    taking
    .

    Ну а затем, хаваешь что ни-попадя до полных глюков, после которых даже не помнишь, чем обожрался.

  • And
     
    next
     
    thing
     
    you
     
    know
    it
     
    kills
     
    you
    .

    Ну а после этого, прикинь, ты реально "склеиваешь ласты".

  • And
    you
     
    know
    it
    's
     
    not
     
    even
     
    the
     
    drugs
     
    that
    'll
     
    kill
     
    you
    man
    .

    И знаешь, здесь может и наркота не столько виной...

  • What
     
    really
     
    kills
     
    you
     
    is
     
    looking
     
    for
     
    drugs
    .

    То что тебя убивает - это ее поиски.

  • Keeps
     
    you
     
    up
     
    all
     
    night
    man
    .

    Ищешь, по-ночам недосыпаешь!

  • I
     
    remember
     
    when
     
    I
     
    was
     
    heavy
     
    into
     
    drugs
    I
    'd
     
    be
     
    up
     
    three
     
    days
    ...

    Помню, когда я реально сидел на этой байде... Мне пришлось "шарить" где-то около трех дней,

Похожие фильмы