Смотрите фильмы и сериалы в оригинале со smart-субтитрами —
и понимайте каждое слово

Настраивайте субтитры под свой уровень: оригинал и перевод одновременно или по отдельности. Переводите фразы в один клик и сохраняйте их в Telegram-бот для повторения.

Без рекламы
HD качество
Smart-субтитры
Личный словарь
Офлайн-просмотр
Видео плеер Настройки плеера Субтитры
Функциональный плеер,  который превращает просмотр любимых фильмов и сериалов в полезную практику
Острые козырьки: бессмертный Военная машина Динозавры Молодой Шерлок Момент 56 дней Милосердие Ловкий плут История любви Повелитель мух Больница Питт Большой потенциал Бриджертоны Лакомый кусок Завещание Анны Ли Пантеон Зверополис 2 Марти Великолепный Гамнет Горничная Южный Парк Очень странные дела Люпен Тьма Острые козырьки: бессмертный Военная машина Динозавры Молодой Шерлок Момент 56 дней Милосердие Ловкий плут История любви Повелитель мух Больница Питт Большой потенциал Бриджертоны Лакомый кусок Завещание Анны Ли Пантеон Зверополис 2 Марти Великолепный Гамнет Горничная Южный Парк Очень странные дела Люпен Тьма Острые козырьки: бессмертный Военная машина

Смотрите самые обсуждаемые премьеры и погружайтесь в живой язык

Всё понятно без словаря

Оригинальные и русские субтитры можно включить одновременно или по отдельности — как вам удобнее.

Вы решаете, что будет в каталоге

Предлагайте фильмы и сериалы, которых ещё нет на сайте, и голосуйте за предложения других пользователей

Новинки каждый час

Коллекция непрерывно пополняется мировыми премьерами и свежими эпизодами. Всегда найдётся, что посмотреть вечером.

Smart-субтитры со словарём внутри

Нажимайте на любое слово прямо во время просмотра, чтобы увидеть варианты перевода, услышать произношение и добавить в словарь.

Вы ничего не пропустите

Подпишитесь на премьеры и любимые сериалы — мы пришлем уведомление в Telegram прямо в момент выхода новинки или свежего эпизода.

Смотрите с комфортом

Наслаждайтесь просмотром в HD-качестве и без рекламы. Скачивайте контент на устройство, чтобы смотреть его оффлайн в любое время.

Субтитры на ваш вкус

Настройте внешний вид под себя: меняйте размер, цвет и положение текста на экране. Выбирайте подходяший формат, чтобы перевод не отвлекал от картинки.

Остались вопросы?

Рассказываем подробнее о самом главном: от активации бесплатного периода до управления подпиской в один клик.

2SUB Movie или просто 2SUB — это платформа для изучения английского языка по фильмам и сериалам с помощью технологии двойных субтитров. Все видео снабжены синхронными двойными субтитрами. Над качеством субтитров и ежедневным пополнением базы видео постоянно работает наша команда редакторов.
Подписка открывает доступ без ограничений ко всему каталогу видео с двойными субтитрами и дополнительным функциям: словарю, скачиванию и тренировкам. Цены и подробную информацию о тарифах смотрите на странице Подписка 2SUB.
В бесплатном режиме доступна только часть видео из каталога и базовые функции без возможности скачивания и тренировок слов. Недоступны сериалы далее первого сезона, а также новинки 2SUB. Также, бесплатные пользователи могут видеть в интерфейсе плеера рекламу.
Двойные субтитры включаются автоматически. Вы можете отключать английскую или русскую дорожку через панель плеера или горячими клавишами. В колонке диалогов доступны все реплики из субтитров этого видео, их переводы и функции работы со словами и фразами. Настройки внешнего вида субтитров находятся в меню плеера.
Введите название в поиске, выберите в результатах поиска нужный фильм или сериал и нажмите кнопку «Запросить добавление на 2SUB». После достижения необходимого количества голосов фильм появится на сайте, а вы получите уведомление о выходе.
Новые сезоны добавляются по мере выхода оригинала и готовности субтитров. Обычно мы публикуем эпизод сразу же, в день его выхода с "горячей" версией субтитров. А затем занимаемся улучшением субтитров, исправлением недостатков в оригинальной дорожке и в переводах.
В старых сериалах приоритет отдается популярным сериалам. Подпишитесь на сериал, чтобы поднять его в очереди ожидания и чтобы получить уведомление о выходе. Голосуйте за запросы от других пользователей на странице Запросы на добавление.
Сохраните видео и субтитры в одной папке и не меняйте им названия (они должны иметь одинаковое имя, тогда плеер сам "увидит" дорожку субтитров). Если субтитры не отображаются в плеере, попробуйте открыть их через меню плеера или используйте рекомендованый для всех платформ плеер VLC.
Выберите другой сервер в настройках плеера. При медленном интернете переключите качество на SD. При необходимости обновите страницу или очистите кэш браузера.
Если субтитры отстают или содержат ошибки, нажмите «Сообщить о проблеме» в меню плеера. Мы проверим и исправим, вы получите уведомление. Команда редакторов в ежедневном режиме обновляет и улучшает субтитры.
Подписка привязана к вашему аккаунту — вы можете использовать её на нескольких устройствах, при этом одновременно вы можете быть залогинены на трёх устройствах.
Вы можете привязать Телеграм или Google аккаунт в настройках профиля, что позволит вам входить в этот же профиль данными способами и это не потребует смены емейла. Если же вы хотите сменить емейл и у вас нет доступа к старой почте, напишите в поддержку, указав данные аккаунта.
  • Пользовательское соглашение
  • Политика конфиденциальности
  • Публичная оферта