Смотрите фильмы и сериалы на английском со smart-субтитрами —
и понимайте каждое слово
Настраивайте субтитры под свой уровень: оригинал и перевод одновременно или по отдельности. Переводите фразы в один клик и сохраняйте их в Telegram-бот для повторения.
Смотрите самые обсуждаемые премьеры и погружайтесь в живой язык
Всё понятно без словаря
Оригинальные и русские субтитры можно включить одновременно или по отдельности — как вам удобнее.
Вы решаете, что будет в каталоге
Предлагайте фильмы и сериалы, которых ещё нет на сайте, и голосуйте за предложения других пользователей
Новинки каждый час
Коллекция непрерывно пополняется мировыми премьерами и свежими эпизодами. Всегда найдётся, что посмотреть вечером.
Smart-субтитры со словарём внутри
Нажимайте на любое слово прямо во время просмотра, чтобы увидеть варианты перевода, услышать произношение и добавить в словарь.
Вы ничего не пропустите
Подпишитесь на премьеры и любимые сериалы — мы пришлем уведомление в Telegram прямо в момент выхода новинки или свежего эпизода.
Смотрите с комфортом
Наслаждайтесь просмотром в HD-качестве и без рекламы. Скачивайте контент на устройство, чтобы смотреть его оффлайн в любое время.
Субтитры на ваш вкус
Настройте внешний вид под себя: меняйте размер, цвет и положение текста на экране. Выбирайте подходяший формат, чтобы перевод не отвлекал от картинки.
Подписаться
Подписаться
Остались вопросы?
Рассказываем подробнее о самом главном: от активации бесплатного периода до управления подпиской в один клик.
Чтобы просмотр в оригинале был эффективным, используйте наши smart-субтитры.
- Для начинающих: включайте русские и оригинальные субтитры одновременно, чтобы привыкнуть к звучанию речи, не теряя нить сюжета.
- Для продвинутых: оставляйте только оригинал, подсматривая в перевод только в самых сложных моментах.
Все слова в субтитрах кликабельные. Просто нажмите на незнакомое слово, чтобы увидеть перевод и услышать произношение. А если встретили крутую идиому или шутку — сохраняйте её целиком. Она попадёт в ваш личный словарь вместе с отрывком из видео, чтобы вы всегда могли вспомнить контекст и эмоцию героя.
Весь контент на 2SUB можно смотреть с умными двойными субтитрами. Оригинальные — помогают понять живую речь, русские — синхронно показывают перевод. Вы можете включить только одну дорожку или отключить обе с помощью панели плеера или горячих клавиш*.
Что умеют наши субтитры
При нажатии на паузу вы можете:
- Вернуться к предыдущей фразе, чтобы услышать повтор
- Прослушать озвучку фразы отдельно от фоновых шумов фильма
- Добавить фразу целиком в словарь (вместе с видео-отрывком)
- Узнать структуру фразы и тонкости перевода с помощью AI-помощника
При клике на слово в оригинальных субтитрах откроется панель, где можно:
- Увидеть все варианты перевода этого слова
- Добавить его в личный словарь
- Прослушать эталонное произношение слова
Панель «Диалоги» — ваш путеводитель по фильму
Справа от плеера (или внизу на мобильных устройствах) находится текстовая расшифровка всех диалогов фильма. По умолчанию «Диалоги» выключены, их можно включить на панели плеера или с помощью горячих клавиш. Этот инструмент позволяет:
- Изучить лексику заранее, чтобы не отвлекаться на словарь позже
- Смотреть без субтитров: выключите текст на экране, но держите «Диалоги» открытыми, чтобы подглядывать в них только в самые сложные моменты.
- Управлять навигацией: кликните на любую фразу в панели, и плеер мгновенно переместит вас к этому моменту в видео.
В личный словарь попадают слова и фразы, которые вы добавили из субтитров. Фразы (цитаты из фильмов) попадают туда вместе с видеоотрывками, из которых вы их добавили.
Слова можно тренировать двумя способами:
- На сайте — с помощью тренировки «Найди пару».
- В Telegram-боте — с помощью тренировок «Повторять изученные», «Учить новые» (по тематическим спискам), «Играть со случайным соперником».
Сохранённые фразы вы можете пересматривать в видеоотрывке или переслушивать в ИИ-озвучке.
Если это не горячая новинка, введите название в поиске, выберите в результатах нужный фильм или сериал и нажмите кнопку «Запросить добавление на 2SUB». После достижения необходимого количества голосов фильм появится на сайте, а вы получите уведомление о выходе. Вы также можете голосовать за запросы от других пользователей на странице Запросы на добавление.
Горячие премьеры и новые сезоны сериалов мы добавляем по мере выхода оригинала и готовности субтитров. Обычно мы публикуем эпизод сразу же, в день его выхода с черновой версией субтитров. А затем занимаемся её улучшением: исправлением недостатков в оригинальной дорожке и в переводах.
Подписка открывает безграничный доступ ко всему каталогу видео с умными субтитрами и дополнительным функциям: словарю, скачиванию и тренировкам. Цены и подробную информацию о тарифах смотрите на странице Подписка 2SUB.
В бесплатном режиме доступна только часть видео из каталога и базовые функции без возможности скачивания и тренировок слов. Недоступны сериалы далее первого сезона, а также новинки 2SUB. Также, бесплатные пользователи могут видеть в интерфейсе плеера рекламу.
