logo

6.2

7.1

Ужасы

Сложность — высокая

2003

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • Tomorrow
     
    marks
     
    the
     
    one
    -
    year
     
    anniversary
    ...

    Завтра будет год

  • ...
    since
     
    Volee
     
    Air
     
    Flight
     180
    exploded
     
    and
     
    crashed
    ...

    со дня, когда самолёт авиакомпании "Воли Эйр", рейс №180, взорвался и разбился на куски

  • ...
    shortly
     
    after
     
    takeoff
     
    from
     
    JFK
     
    Airport
    .

    вблизи аэропорта Кеннеди.

  • It
    's
     
    a
     
    disaster
     
    that
    's
     
    affected
     
    many
    .

    Эта беда задела многих,

  • None
     
    more
     
    so
     
    than
     
    Mount
     
    Abraham
     
    High
     
    School
    ...

    но больнее всего школу города Маунт Эбрэхам.

  • ...
    which
     
    lost
     40
    students
     
    and
     
    four
     
    faculty
     
    members
     
    in
     
    the
     
    crash
    .

    Она потеряла в крушении 40 учеников и четырёх преподавателей.

  • But
     
    it
     
    was
     
    the
     
    events
     
    after
     
    the
     
    crash
    ...

    Но случившееся после катастрофы

  • ...
    that
     
    has
     
    turned
     
    this
     
    tragic
     
    story
     
    into
     
    something
     
    even
     
    stranger
    .

    придало этой истории налёт таинственности.

  • The
     
    survivors
     
    who
     
    managed
     
    to
     
    get
     
    off
     
    the
     
    plane
     
    before
     
    it
     
    crashed
    ...

    Пассажиры, которым удалось выйти из самолёта до взлёта,

  • ...
    died
     
    soon
     
    thereafter
     
    in
     
    a
     
    series
     
    of
     
    mysterious
     
    and
     
    bizarre
     
    accidents
    .

    вскоре погибли в результате странных несчастных случаев.

  • Now
    to
     
    some
    these
     
    deaths
     
    are
     
    just
     
    tragic
     
    coincidences
    ...

    Для некоторых их гибель - череда трагических совпадений.

  • ...
    but
     
    to
     
    others
    they
    're
     
    an
     
    indication
     
    that
     
    there
     
    are
     
    more
     
    sinister
     
    events
     
    taking
     
    place
    .

    Для других - это действие неких зловещих сил.

  • That
    's
     
    the
     
    contention
     
    of
     
    uh
    tonight
    's
     
    guest
    .

    Это мнение и нашего гостя.

  • Ahem
    And
     
    I
     
    appreciate
     
    you
     
    using
     
    the
     
    word
     "
    sinister
    ."

    Вы верно сказали: "Зловещие силы".

  • Most
     
    people
     
    say
     "
    supernatural
    ."

    Многим кажется, что я говорю о "сверхъестественном",

  • They
     
    think
     
    I
    'm
     
    talking
     
    about
     
    ghosts
     
    and
     
    witches
     
    and
     
    stuff
     
    like
     
    that
    .

    Они думают, что я говорю о привидениях и ведьмах.

  • Well
    here
    's
     
    your
     
    chance
     
    to
     
    set
     
    the
     
    record
     
    straight
    so
    ...

    Объясните свою позицию.

  • Great
    Okay
    well
    ...

    Хорошо. Итак.

  • ...
    I
     
    believe
     
    that
     
    there
    's
     
    a
     
    sort
     
    of
     
    force
    ...

    Я полагаю, что существует некая сила,

  • ...
    uh
    an
     
    unseen
     
    malevolent
     
    presence
     
    that
    's
     
    all
     
    around
     
    us
     
    every
     
    day
    .

    невидимая и смертельно опасная. Она постоянно находится рядом с нами.

Похожие фильмы