logo

5.3

5.8

Комедия

Сложность — высокая

2007

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • And
     
    now
     
    in
     1988,
    the
     
    name
     
    on
     
    everyone
    's
     
    lips
    ,

    а сейчас, в восемьдесят восьмом, у всех на устах

  • US
     
    table
     
    tennis
     
    champion
    , 
    Randy
     
    Daytona
    .

    имя чемпиона США по настольному теннису Рэнди Дайтоны.

  • You
    've
     
    seen
     
    him
     
    in
     
    Sports
     
    Illustrated
    , 
    on
     
    the
     
    Cinnamon
     
    Toast
     
    Crunch
     
    box
    .

    Вы видите его в "Спортс Иллюстрейтед", на упаковке галет с корицей...

  • You
     
    may
     
    even
     
    already
     
    own
     
    his
     
    McDonald
    's
     
    collector
    's
     
    glass
    .

    быть может, у вас уже есть его сувенирный стаканчик из "Макдональдса".

  • The
     
    golden
     
    boy
     
    who
     
    iced
     
    Iceland
     
    in
     
    round
     
    one
    ,

    Это юное дарование выбило исландца в первом круге

  • and
     
    checked
     
    off
     
    Czechoslovakia
     
    in
     
    round
     
    two
    .

    и раскатало чеха во втором.

  • So
     
    why
     
    don
    't
     
    we
     
    take
     
    a
     
    moment
     
    to
     
    meet
     
    the
     
    real
     
    Randy
     
    Daytona
    ?

    А сейчас мы увидим настоящего Рэнди Дайтону.

  • Here
     
    he
     
    is
     
    showing
     
    us
     
    his
     
    skills
     
    with
     
    his
     
    lucky
     
    Def
     
    Leppard
     
    paddle

    Вот он, демонстрирует своё искусство со счастливой ракеткой,

  • that
    's
     
    won
     
    him
     
    over
     200
    amateur
     
    matches
    .

    которой выиграл более двухсот матчей в классе юниоров.

  • With
     
    him
    , 
    as
     
    always
    , 
    his
     
    coach
     
    and
     
    father
    , 
    Sergeant
     
    Pete
     
    Daytona
    , 
    of
     
    the
     
    US
     
    Marines
    .

    Как всегда, с ним его тренер и отец, сержант морской пехоты США Пит Дайтона.

  • Randy
    , 
    you
    're
     
    only
     12
    years
     
    old
    , 
    and
     
    already
     
    they
    're
     
    saying

    Рэнди, вам всего двенадцать, а уже поговаривают,

  • that
     
    your
     
    name
     
    will
     
    go
     
    down
     
    among
     
    those

    что ваше имя войдёт в историю тенниса...

  • of
     
    the
     
    greatest
     
    Ping
    -
    Pong
     
    players
     
    ever
     
    to
     
    take
     
    up
     
    the
     
    sport
    .

    в ряду великих мастеров этого спорта.

  • And
     
    right
     
    offhand
    , 
    I
     
    don
    't
     
    know
     
    what
     
    those
     
    names
     
    are
    .

    Хотя я, признаться, не припомню таких.

  • Randy
    , 
    the
     
    eyes
     
    of
     
    all
     
    America
    , 
    and
     
    indeed
     
    the
     
    entire
     
    world
    ,

    Рэнди, сегодня взгляды Америки, и даже всего мира

  • will
     
    be
     
    on
     
    you
     
    tonight
    .

    прикованы к вам.

  • USA
    ! 
    USA
    ! 
    USA
    !

    США! США! США!

  • 2:45 
    am
    . 
    The
     
    moment
     
    you
    've
     
    all
     
    been
     
    waiting
     
    for
    .

    Два сорок пять ночи... момент, которого мы все ждали...

  • The
     
    men
    's
     
    table
     
    tennis
     
    semifinals
    .

    прямая трансляция полуфинала...

  • Tiny
     
    balls
    , 
    bouncing
     
    for
     
    gold
    .

    крошечные шарики устремляются за золотом.

Похожие фильмы