The Departed

Отступники

8.5

8.5

Драма

Сложность — лёгкая

2006

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • I
     
    don
    't
     
    wanna
     
    be
     
    a
     
    product
     
    of
     
    my
     
    environment
    .

    Я не хочу, чтобы меня создавала окружающая среда.

  • I
     
    want
     
    my
     
    environment
     
    to
     
    be
     
    a
     
    product
     
    of
     
    me
    .

    Я хочу сам создавать эту среду.

  • Years
     
    ago
    , 
    we
     
    had
     
    the
     
    church
    .

    Когда-то нашей опорой была церковь.

  • that
     
    was
     
    only
     
    a
     
    way
     
    of
     
    saying
     
    we
     
    had
     
    each
     
    other
    .

    Хотя точнее было бы сказать, что мы опирались друг на друга.

  • but
     
    now
    , 
    I
     
    don
    't
     
    know
    . 
    It
    's
     
    a
     
    funny
     
    thing
    .

    Но сейчас я не знаю. Забавная штука

  • It
     
    put
     
    hate
     
    in
     
    your
     
    heart

    Это порождает ненависть в твоем сердце.

  • The
     
    Knights
     
    of
     
    Columbus
     
    were
     
    real
     
    head
    -
    breakers
    .

    были ребятами жесткими.

  • True
     
    guineas
    .

    Настоящие макаронники.

  • They
     
    took
     
    over
     
    their
     
    piece
     
    of
     
    the
     
    city
    .

    Они загребли под себя кусок города.

  • Twenty
     
    years
     
    after
     
    an
     
    Irishman
     
    couldn
    't
     
    get
     
    a
     
    fucking
     
    job
    ...

    Через 20 лет после того, как ирландцы не могли устроиться на гребаную работу...

  • ...
    we
     
    had
     
    the
     
    presidency
    . 
    May
     
    he
     
    rest
     
    in
     
    peace
    .

    ...у нас появился президент. Да упокоится душа его.

  • That
    's
     
    what
     
    the
     
    niggers
     
    don
    't
     
    realize
    .

    Вот чего ниггеры никак не могут понять.

  • If
     
    I
     
    got
     
    one
     
    thing
     
    against
     
    the
     
    black
     
    chappies
    , 
    it
    's
     
    this
    :

    Если у меня есть что то для черномазых, то это:

  • No
     
    one
     
    gives
     
    it
     
    to
     
    you
    .

    Никто ничего не отдает добровольно.

  • You
     
    have
     
    to
     
    take
     
    it
    .

    Ты должен взять

  • Vin
    , 
    don
    't
     
    make
     
    me
     
    have
     
    to
     
    come
     
    down
     
    here
     
    again
     
    for
     
    this
    .

    Вин, больше не заставляй меня лично сюда за этим являться.

  • Won
    't
     
    happen
     
    again
    , 
    Mr
    . 
    C
    .

    Больше такого не повторится.

  • Carmen
    's
     
    developing
     
    into
     
    a
     
    fine
     
    young
     
    lady
    .

    Из Кармен вырастает чудесная юная леди.

  • You
     
    should
     
    be
     
    proud
     
    all
     
    right

    Ты должен гордиться

  • You
     
    get
     
    your
     
    period
     
    yet
    , 
    Carmen
    ?

    У тебя месячные уже начались, Кармен?

Похожие фильмы