logo

7.1

7.1

Комедия

Сложность — высокая

1971

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • On
     
    Monday
     
    morning
    , 
    a
     
    patient
     
    named
     
    Guernsey
    ,

    В понедельник утром пациент по имени Гернси,

  • male
    , 
    middle
     70
    s
    , 
    was
     
    admitted
     
    to
     
    the
     
    hospital
     
    complaining
     
    of
     
    chest
     
    pains
    .

    мужчина, примерно 75 лет, был принят в больнице с жалобами на боль в груди.

  • He
     
    had
     
    been
     
    referred
     
    by
     
    a
     
    nursing
     
    home
    ,

    Он был передан домом престарелых,

  • where
     
    the
     
    doctor
     
    had
     
    diagnosed
     
    his
     
    condition
     
    as
     
    Angina
     
    pectoris
    .

    где доктор диагностировал у него стенокардию.

  • It
     
    is
     
    axiomatic

    Это аксиома,

  • that
     
    nursing
    -
    home
     
    doctors
     
    are
     
    always
     
    wrong
    .

    что врачи в домах престарелых всегда неправы.

  • The
     
    intern
     
    who
     
    admitted
    . 
    Mr
    . 
    Guernsey
    , 
    however
    ,

    Интерн, который принимал мистера Гернси, однако,

  • accepted
     
    the
     
    diagnosis
     
    and
     
    prescribed
     
    morphine
    ,

    принял диагноз и прописанный морфий,

  • a
     
    drug
     
    suitable
     
    for
     
    angina
    , 
    but
     
    not
     
    at
     
    all
     
    suitable
     
    for
     
    emphysema
    ,

    наркотик, подходящий для стенокардии, но совсем не подходящий для эмфиземы,

  • which
     
    is
     
    unfortunately
     
    what
     
    the
     
    old
     
    man
     
    actually
     
    had
    .

    которая, к сожалению, была на самом деле у старика.

  • Within
     
    an
     
    hour
    , 
    the
     
    patient
     
    became
     
    unresponsive
     
    and
     
    diaphoretic

    Через час пациент потерял сознание и начал потеть

  • and
     
    was
     
    raced
     
    up
     
    to
     
    Intensive
     
    Care
    , 
    with
     
    an
     
    irregular
     
    pulse
     
    of
     150,

    и был перевезён в интенсивную терапию с аритмичным пульсом 150,

  • blood
     
    pressure
     90
    over
     60,
    respiration
     
    rapid
     
    and
     
    shallow
    .

    кровяным давлением 90 на 60, дыхание - быстрое поверхностное.

  • The
     
    resident
     
    on
     
    duty
     
    in
     
    Intensive
     
    Care
     
    compounded
     
    the
     
    blunder

    Дежурный врач в интенсивной терапии усугубил ошибку,

  • by
     
    treating
     
    the
     
    old
     
    man
     
    for
     
    pulmonary
     
    edema
    .

    проведя лечение как для отёка лёгких.

  • He
     
    gave
     
    him
     
    digitalis
    , 
    diuretics
     
    and
     
    oxygen
    .

    Он дал ему дигиталис, диуретики и кислород.

  • This
     
    restored
     
    the
     
    old
     
    man
    's
     
    color
    .

    Это восстановило цвет кожи старика.

  • He
     
    was
     
    sent
     
    to
     
    his
     
    room
     
    in
     
    the
     
    Holly
     
    Pavilion
    ,

    Он был отправлен в его палату в корпусе Холли,

  • ruddy
    -
    complected
     
    and
     
    peacefully
     
    asleep
    .

    с румяной кожей и мирно спящий.

  • But
     
    the
     
    patient
     
    was
     
    in
     
    CO
    2 
    narcosis
    , 
    and
     
    died
     
    at
     7:30
    that
     
    evening
    .

    На самом деле пациент был в состоянии углекислотного наркоза и умер в 7:30 вечера.

Похожие фильмы