The Last Picture Show

Последний киносеанс

8.0

7.9

Драма

Сложность — лёгкая

1971

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • President
     
    Truman
     
    will
     
    be
     
    here
     
    tomorrow
    so
     
    all
     
    you
     
    folks
     
    in
     
    Dallas
     
    turn
     
    out
    .

    Президент Трумэн будет здесь завтра, так что все вы, ребята из Далласа, приходите.

  • This
     
    is
     
    Cowboy
     
    Rhythms
     
    on
     
    KTRN
    Wichita
     
    Falls
    .

    Это "Ковбойские ритмы" на KTRN, Уичито-Фолс.

  • Here
    's
     
    Hank
     
    Williams
     
    big
     
    hit
     
    tune
    , "
    Cold
    Cold
     
    Heart
    ."

    Вот большой хит Хэнка Уильямса, "Холодное, холодное сердце."

  • You
     
    ain
    't
     
    ever
     
    gonna
     
    amount
     
    to
     
    nothing
    .

    Ты никогда не добьешься ничего.

  • Already
     
    spent
     
    a
     
    dime
     
    this
     
    morning
    ain
    't
     
    even
     
    had
     
    a
     
    decent
     
    breakfast
    .

    Уже потратил десять центов сегодня утром, даже не позавтракал нормально.

  • Give
     
    me
     
    the
     
    chalk
    .

    Дай мне мел.

  • Why
     
    don
    't
     
    you
     
    comb
     
    your
     
    hair
    Sonny
    ?

    Почему бы тебе не причесаться, сынок?

  • It
     
    sticks
     
    up
    Look
     
    like
     
    you
     
    smelled
     
    a
     
    wolf
    .

    У тебя волосы торчат. Смотри, как будто ты учуял волка.

  • I
    'm
     
    surprised
     
    you
     
    had
     
    the
     
    nerve
     
    to
     
    show
     
    up

    Я удивлён, что ты решился появиться

  • after
     
    that
     
    stomping
     
    you
     
    all
     
    took
     
    last
     
    night
    .

    после того, как вы все так опозорились прошлой ночью.

  • You
     
    can
     
    say
     
    that
     
    about
     
    nearly
     
    everything
    I
     
    guess
    .

    Наверное, так можно сказать почти обо всем.

  • A
     
    few
     
    football
     
    teams
     
    have
     
    had
     
    some
     
    luck
     
    with
     
    tackling
    .

    Несколько футбольных команд немного повезло с захватами.

  • Keeps
     
    the
     
    other
     
    team
     
    from
     
    scoring
     
    quite
     
    so
     
    often
    .

    Это не даёт другой команде слишком часто забивать.

  • Sounds
     
    too
     
    rough
     
    for
     
    me
    .

    Звучит слишком грубо для меня.

  • You
     
    don
    't
     
    even
     
    care
     
    if
     
    it
     
    was
     
    your
     
    last
     
    game
    .

    Тебе даже не важно, если это была твоя последняя игра.

  • You
     
    ain
    't
     
    ever
     
    gonna
     
    get
     
    stomped
     
    for
     
    your
     
    own
     
    high
    -
    school
     
    ball
     
    team
     
    again
    .

    Ты больше никогда не будешь так опозорен в своей школьной команде.

  • You
     
    working
     
    today
    ?

    Ты сегодня работаешь?

  • The
     
    truck
    's
     
    being
     
    greased
    .

    Грузовик смазывают.

  • You
     
    see
    this
     
    is
     
    what
     
    I
     
    get
     
    for
     
    betting
     
    on
     
    my
     
    own
     
    hometown
     
    ball
     
    team
    .

    Видишь, вот что я получаю за то, что ставлю на свою родную команду.

  • I
     
    ought
     
    to
     
    have
     
    better
     
    sense
    .

    Мне следовало бы быть умнее.

Похожие фильмы