Zabriskie Point

Забриски Пойнт

6.9

7.6

Драма

Сложность — высокая

1970

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • That
    's
     
    the
     
    same
     
    old
     
    jive
     
    that
    's
     
    been
     
    run
     
    now
     
    for
     
    the
     
    past
     300
    years
    .

    Мы слышим это фуфло уже 300 лет!

  • If
     
    you
    're
     
    all
     
    so
     
    wise
     
    and
     
    heavy
    , 
    why
     
    didn
    't
     
    you
     
    join
     
    the
     
    strike
    ?

    Если вы такие умные, то где вы были раньше?

  • No
    , 
    you
     
    just
     
    go
     
    back
     
    and
     
    tell
     
    them
    , 
    sorry
    , 
    this
     
    motherfucker
     
    is
     
    closed
     
    down
    .

    Нет уж, теперь мы просто придем и скажем: "Извините, это дерьмо закрыто!"

  • On
     
    strike
    , 
    Jack
    . 
    We
    'll
     
    whistle
     
    when
     
    it
    's
     
    over
    .

    "У нас забастовка! Когда закончится, мы свистнем."

  • Why
     
    doesn
    't
     
    the
     
    Strike
     
    Committee
     
    add
     
    some
     
    of
     
    our
     
    demands
    ?

    А требования студентов?

  • Like
     
    ending
     
    ROTC
    .

    Например, закрыть вербовочный пункт?

  • You
     
    wanna
     
    off
     
    ROTC
    ?

    Вы хотите его закрыть?

  • All
     
    you
     
    have
     
    to
     
    do
     
    is
     
    go
     
    down
     
    to
     
    the
     
    ROTC
     
    building
    ...

    Это очень просто! Надо...

  • ...
    take
     
    a
     
    bottle
    , 
    fill
     
    it
     
    full
     
    of
     
    gasoline
    .

    ... взять бутылку с бензином,

  • Yeah
    , 
    man
    , 
    but
     
    what
     
    if
     
    you
     
    wanna
     
    end
     
    sociology
    ?

    Да, конечно. Но мы, например, требуем отменить экзамен по социологии. Как с этим?

  • A
     
    white
     
    radical
     
    is
     
    a
     
    mixture
     
    of
     
    bullshit
     
    and
     
    jive
    .

    а белый радикал - это смесь болтовни и вранья!

  • Right
     
    on
    , 
    right
     
    on
    .

    Точно. Точно.

  • You
     
    know
    . 
    I
     
    don
    't
     
    have
     
    to
     
    prove
     
    my
     
    revolutionary
     
    credentials
     
    to
     
    you
    .

    Я не собираюсь трясти тут революционными заслугами!

  • There
    's
     
    a
     
    lot
     
    of
     
    white
     
    students
     
    who
     
    are
     
    already
     
    out
     
    on
     
    the
     
    streets
    ...

    Многие белые студенты давно уже сражаются на улицах, ...

  • ...
    fighting
     
    just
     
    like
     
    you
     
    guys
     
    do
     
    in
     
    the
     
    ghetto
    .

    так же точно, как вы сражаетесь в гетто.

  • And
     
    you
     
    know
    , 
    there
    's
     
    a
     
    lot
     
    of
     
    unhappy
    . 
    dissatisfied
     
    white
     
    people
    ...

    Многие белые тоже недовольны, и могли бы...

  • ...
    who
     
    are
     
    potential
     
    revolutionaries
    .

    ... стать революционерами.

  • Y
    'all
     
    are
     
    dealing
     
    with
     
    things
     
    that
     
    are
     
    really
     
    irrelevant
    .

    Это всё... Это всё совершенно не по делу.

  • But
     
    you
    , 
    you
    're
     
    going
     
    back
     
    to
     
    the
     
    same
     
    thing
    .

    Вы думаете, что чтобы начался бунт, достаточно,...

  • You
     
    get
     
    busted
     
    for
     
    grass
     
    and
     
    that
     
    makes
     
    you
     
    a
     
    revolutionary
    .

    чтобы полиция прихватила пару из вас с наркотиками.

Похожие фильмы