logo

6.2

6.1

Ужасы

Сложность — высокая

2011

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • Hello
    ?

    Алло?

  • Hello
    . 
    Uh
    , 
    yes
    ?

    Алло. Эм, да?

  • Who
     
    is
     
    this
    ?

    Кто это?

  • Who
     
    are
     
    you
     
    calling
    ? 
    Who
     
    am
     
    I
     
    speaking
     
    to
    ?

    Кого ты набираешь? С кем я разговариваю?

  • Wrong
     
    number
    .

    Неправильный номер.

  • Who
     
    was
     
    that
    ? 
    Oh
    , 
    nobody
    .

    Кто это был? О, никого.

  • Did
     
    you
     
    pick
     
    a
     
    movie
    ?

    Вы выбрали фильм?

  • Yeah
    . 
    We
    're
     
    gonna
     
    go
     
    scary
    . 
    Saw
     
    IV
    .

    Да. Мы выберем что-то страшное. Пила IV.

  • Ugh
    , 
    I
     
    saw
     
    that
     
    in
     
    theatres
    . 
    It
     
    sucks
    .

    Фу, я смотрела это в кино. Это отстой.

  • It
    's
     
    not
     
    scary
    , 
    it
    's
     
    gross
    . 
    I
     
    hate
     
    all
     
    that
     
    torture
     
    porn
     
    shit
    .

    Это не страшно, это отвратительно. Я ненавижу все эти пытки.

  • How
     
    do
     
    you
     
    really
     
    feel
    ?

    Как ты на самом деле к этому относишься?

  • Well
    , 
    I
     
    like
     
    Jigsaw
    . 
    I
     
    think
     
    he
     
    kills
     
    people
     
    very
     
    creatively
    .

    Ну, мне нравится Джигсо. Я думаю, он убивает людей очень креативно.

  • But
     
    you
     
    don
    't
     
    give
     
    a
     
    shit
     
    who
     
    dies
     
    'cause
     
    there
    's
     
    no
     
    character
     
    development
    .

    Но тебе все равно, кто умирает, потому что нет развития персонажей.

  • There
    's
     
    just
     
    body
     
    parts
     
    ripping
     
    and
     
    blood
     
    spewing
    . 
    Blah
    .

    Там только разрывающиеся части тела и брызги крови. Фу.

  • Who
     
    do
     
    you
     
    keep
     
    texting
    ?

    Кому ты все время пишешь?

  • I
     
    have
     
    a
     
    Facebook
     
    stalker
    . 
    He
     
    keeps
     
    leaving
     
    me
     
    messages
    .

    У меня есть сталкер на Фейсбуке. Он все время оставляет мне сообщения.

  • Yeah
    , 
    like
     
    what
    ? 
    Just
     
    stuff
    .

    Да, как какие? Просто всякая ерунда.

  • Like
    , “
    Hey
    , 
    what
    's
     
    up
    ? 
    You
    're
     
    hot
    . 
    I
     
    wanna
     
    kill
     
    you
    .”

    Например: "Привет, как дела? Ты горячая. Я хочу тебя убить."

  • So
     
    delete
     
    him
    .

    Так удали его.

  • I
     
    did
    , 
    but
     
    he
     
    hacked
     
    his
     
    way
     
    back
     
    in
    .

    Я удалила, но он снова взломал свой путь обратно.

Похожие фильмы