5.5
Начальные субтитры
Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?
- Help!
На помощь!
- Eddie!Wakeup!
Эдди, очнись!
- Hello.Iwanttoplayagame.
Привет. Сыграем в игру.
- Thedevicesonyourheadsaresymboloftheshacklesthatyouplaceuponothers.
Устройства на ваших головах - это символ капканов, в которые вы ловили других.
- Yourecklesslyloanpeoplemoney.Knowingtheirfinanciallimitations.
Вы раздавали деньги в долг, зная, что доходы должников ограничены.
- Countingonrepossessingmorethantheycouldeverpayback.
Вы надеялись обобрать несчастных до нитки.
- Youarepredators,buttoday,youbecometheprey.Andyouwillpayinfullbyyourflesh.
Вы хищники. Но сегодня вы в роли жертв, и вы расплатитесь сполна своей плотью.
- However,onlyoneofyoumaypass,
Однако выйдет отсюда только один,
- andthetollistheultimatesacrifice,
и только пожертвовав плотью,
- thesacrificeofflesh.
кровоточащим мясом.
- Beforeyouaretheinstrumentstoexactthisflesh.
Инструменты заточены и готовы вонзиться в плоть.
- Movewithhaste,though,
Двигайтесь спешно.
- forwhenthe60-secondtimerhitszero,
У каждого всего лишь минута, и когда стрелка таймера укажет на ноль,
- theonewhohasgiventhemostfleshwillreleasetheirbindings,
тот, кто бросит на весы больше мяса, избавится от капкана.
- whilethegearsonyouropponent'sheadwillengage,piercingtheirskull.
А другой умрёт, потому что стальные винты раздавят череп.
- Whowillofferthemostfleshinordertosavetheirlife?
Кто отдаст больше плоти ради спасения жизни?
- Thechoiceisyours.
Выбор за вами.
- No!
Нет!
- I'mnotdyingforyou,bitch!
Я не намерен сдохнуть из-за тебя!
- No!
Нет!
