logo

6.6

6.8

Комедия

Сложность — средняя

2002

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • You
    'd
     
    better
     
    get
     
    married
     
    soon
    .

    Тебе лучше поскорее выйти замуж.

  • You
    're
     
    starting
     
    to
     
    look
     
    old
    .

    Ты начинаешь выглядеть старой.

  • My
     
    dad
    's
     
    been
     
    saying
     
    that
     
    to
     
    me
     
    since
     
    I
     
    was
     
    fifteen
    .

    Мой папа говорит мне это с тех пор, как мне исполнилось пятнадцать.

  • Because
     
    nice
     
    Greek
     
    girls
     
    are
     
    supposed
     
    to
     
    do
     
    three
     
    things
     
    in
     
    life
    :

    Потому что хорошие греческие девушки должны делать в жизни три вещи:

  • marry
     
    Greek
     
    boys
    , 
    make
     
    Greek
     
    babies
     
    and
     
    feed
     
    everyone
    ...

    выходить замуж за греческих парней, рожать греческих детей и кормить всех...

  • until
     
    the
     
    day
     
    we
     
    die
    .

    до самого конца своих дней.

  • When
     
    I
     
    was
     
    growing
     
    up
    , 
    I
     
    knew
     
    I
     
    was
     
    different
    .

    Когда я росла, я знала, что я другая.

  • The
     
    other
     
    girls
     
    were
     
    blond
     
    and
     
    delicate
    .

    Другие девочки были блондинистые и хрупкие.

  • And
     
    I
     
    was
     
    a
     
    swarthy
     6
    year
    -
    old
     
    with
     
    sideburns
    .

    А я была смуглой шестилетней с бакенбардами.

  • I
     
    so
     
    badly
     
    wanted
     
    to
     
    be
     
    like
     
    the
     
    popular
     
    girls
    ...

    Я так сильно хотела быть как популярные девочки...

  • all
     
    sitting
     
    together
    , 
    talking
    ...

    все сидящие вместе, разговаривающие...

  • eating
     
    their
     
    Wonderbread
     
    sandwiches
    ...

    едящие свои бутерброды с «Уандербрэд»...

  • 'Moose
    -
    caca

    «Мусс-кака»?

  • The
     
    pretty
     
    girls
     
    went
     
    to
     
    Brownie
    's
    . 
    I
     
    had
     
    to
     
    go
     
    to
     
    Greek
     
    school
    .

    Красивые девочки ходили в «Брауни». А мне приходилось ходить в греческую школу.

  • At
     
    Greek
     
    school
    , 
    I
     
    learned
     
    valuable
     
    lessons
     
    like
    :

    В греческой школе я учила ценные уроки, такие как:

  • 'If
     
    Nick
     
    has
     
    one
     
    goat
    , 
    and
     
    Maria
     
    has
     
    nine
    , 
    how
     
    soon
     
    will
     
    they
     
    marry
    ?

    «Если у Ника есть одна коза, а у Марии девять, когда они поженятся?»

  • My
     
    mom
     
    was
     
    always
     
    cooking
     
    foods
     
    filled
     
    with
     
    warmth
     
    and
     
    wisdom
    .

    Моя мама всегда готовила еду, наполненную теплом и мудростью.

  • And
     
    never
     
    forgetting
     
    that
     
    side
     
    dish
     
    of
     
    steaming
     
    hot
     
    guilt
    .

    И никогда не забывала добавить гарнир из горячего чувства вины.

  • Niko
    , 
    don
    't
     
    play
     
    with
     
    the
     
    food
    !

    Нико, не играй с едой!

  • When
     
    you
     
    get
     
    married
    , 
    don
    't
     
    you
     
    want
     
    to
     
    write
     
    your
     
    mother
    -
    in
    -
    law
    ?

    Когда ты выйдешь замуж, разве ты не хочешь написать своей свекрови?

Похожие фильмы