logo

7.9

8.0

Приключения

Сложность — высокая

2009

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • Nothing
    . 
    Supposedly
     
    it
    's
     
    just
     
    a
     24-
    hour
     
    bug
    . 
    He
     
    gave
     
    me
     
    some
     
    pills
    .

    Ничего. Скорее всего - обычное несварение желудка. Он дал мне каких-то таблеток.

  • I
     
    told
     
    you
     
    you
     
    probably
     
    just
     
    ate
     
    some
     
    bad
     
    gristle
    .

    Я же говорил. Ты наверное съела какие-то испорченные хрящи.

  • Should
     
    we
     
    take
     
    the
     
    short
     
    cut
     
    or
     
    the
     
    scenic
     
    route
    ?

    Мы срежем, или пойдем по красивому пути?

  • Let
    's
     
    take
     
    the
     
    short
     
    cut
    .

    Давай срежем.

  • But
     
    the
     
    scenic
     
    route
     
    is
     
    so
     
    much
     
    prettier
    .

    Но красивой дорогой настолько приятней.

  • Okay
    , 
    let
    's
     
    take
     
    the
     
    scenic
     
    route
    .

    Хорошо, давай красивой.

  • Great
    .

    Отлично.

  • It
    's
     
    actually
     
    slightly
     
    quicker
     
    anyway
    .

    На самом деле так, в любом случае, намного быстрей.

  • Thank
     
    you
    .

    Спасибо.

  • What
     
    is
     
    a
     
    squab
    ?

    Что такое «гуля»?

  • You
     
    know
     
    what
     
    it
     
    is
    . 
    It
    's
     
    like
     
    a
     
    pigeon
     
    I
     
    suppose
    .

    Ты знаешь что такое «гуля». Я думаю что-то вроде «голубя».

  • Should
     
    we
     
    go
     
    through
     
    the
     
    hole
     
    under
     
    the
     
    horse
     
    fence
    ,

    Пролезем через подкоп под забором конюшни...

  • or
     
    climb
     
    the
     
    rail
     
    over
     
    the
     
    bridle
     
    path
    ?

    ...или перелезем через ограду вдоль дорожки?

  • The
     
    horse
     
    fence
     
    is
     
    a
     
    little
     
    safer
    .

    Мне кажется что через конюшню будет немного безопасней.

  • But
     
    the
     
    bridle
     
    path
     
    puts
     
    us
     
    right
     
    next
     
    to
     
    the
     
    squab
     
    shack
    .

    Но дорожка приведет нас прямо к голубятне.

  • Well
    , 
    okay
    .

    Ок.

  • What
    's
     
    wrong
    ? 
    You
    're
     
    acting
     
    skittish
    .

    Что с тобой? Ты чересчур осторожничаешь.

  • Don
    't
     
    worry
    . 
    I
    've
     
    been
     
    stealing
     
    birds
     
    for
     
    a
     
    living
     
    since
     
    before
     
    I
     
    could
     
    trot
    .

    Не беспокойся. Я ворую голубей с тех пор как научился ходить.

  • You
     
    look
     
    unbelievably
     
    beautiful
     
    tonight
    . 
    You
    're
     
    practically
     
    glowing
    .

    Кстати, ты выглядишь сегодня возмутительно прекрасно. Ты ослепительна.

  • Maybe
     
    it
    's
     
    the
     
    lighting
    .

    Или, может быть, это вспышка молнии?

Похожие фильмы