The Tragedy of Coriolanus

7.4

Драма

Сложность — средняя

1984

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • 
    You
     
    are
     
    all
     
    resolve
     
    I
     
    rather
     
    to
     
    die
     
    than
     
    to
     
    famish
    ?

    Готовы ли вы скорее умереть, чем голодать?

  • Resolved
    .

    Готовы, готовы.

  • First
    , 
    you
     
    know
     
    Caius
     
    Marcius
     
    is
     
    chief
     
    enemy
     
    to
     
    the
     
    people
    .

    А знаете ли вы, что злейший враг народа - Кай Марций?

  • Let
     
    us
     
    kill
     
    him
    , 
    and
     
    we
    'll
     
    have
     
    corn
     
    at
     
    our
     
    own
     
    price
    .

    Так убьем его, а уж тогда сами цену на хлеб установим.

  • The
     
    gods
     
    know
     
    I
     
    speak
     
    this
     
    in
     
    hunger
     
    for
     
    bread
    ,

    Клянусь богами, это голод говорит во мне,

  • not
     
    in
     
    thirst
     
    for
     
    revenge
    .

    а не месть!

  • He
    's
     
    a
     
    very
     
    dog
     
    to
     
    the
     
    commonalty
    .

    Он для народа хуже собаки.

  • Consider
     
    you
     
    what
     
    services
     
    he
     
    has
     
    done
     
    for
     
    his
     
    country
    .

    Да разве вы забыли, какие у него заслуги перед отечеством?

  • Very
     
    well
    , 
    and
     
    could
     
    be
     
    content
     
    to
     
    give
     
    him
     
    good
     
    report
     
    for
    't
    ,

    Ничуть не забыли. Я бы даже хвалил его за них,

  • but
     
    that
     
    he
     
    pays
     
    himself
     
    with
     
    being
     
    proud
    .

    если бы он сам себя спесью не вознаграждал.

  • Nay
    , 
    but
     
    speak
     
    not
     
    maliciously
    .

    Нет, погоди. Ты говори без злости.

  • I
     
    say
     
    unto
     
    you
    , 
    what
     
    he
     
    hath
     
    done
     
    famously
    , 
    he
     
    did
     
    it
     
    to
     
    that
     
    end
    .

    А я тебе и говорю - все, чем он прославился, сделано им ради этой спеси.

  • Though
     
    soft
    -
    conscienced
     
    men

    Пусть мягкосердечные простаки думают,

  • can
     
    be
     
    content
     
    to
     
    say
     
    it
     
    was
     
    for
     
    his
     
    country
    ,

    что он старался для отечества.

  • he
     
    did
     
    it
     
    to
     
    please
     
    his
     
    mother
     
    and
     
    to
     
    be
     
    partly
     
    proud
    ,

    На самом деле он поступал так в угоду матери; ну, отчасти и ради своей спеси,

  • which
     
    he
     
    is
    , 
    even
     
    to
     
    the
     
    altitude
     
    of
     
    his
     
    virtue
    .

    а её у него не меньше, чем славы.

  • What
     
    he
     
    cannot
     
    help
     
    in
     
    his
     
    nature
    , 
    you
     
    account
     
    a
     
    vice
     
    in
     
    him
    .

    Ты вот считаешь пороком то, что он себя переделать не может.

  • What
     
    shouts
     
    are
     
    these
    ?

    Это что за шум?

  • The
     
    other
     
    side
     
    o
    'the
     
    city
     
    is
     
    risen
    .

    Видно, и по другую сторону Тибра восстание.

  • Soft
    !

    Тише!

Похожие фильмы