logo

7.5

7.8

Драма

Сложность — высокая

1982

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • It
     
    was
     1947,

    Стоял 1947 год,

  • two
     
    years
     
    after
     
    the
     
    war
    , 
    when
     
    I
     
    began
     
    my
     
    journey

    второй год после войны, когда я отправился в то место,

  • to
     
    what
     
    my
     
    father
     
    called
     
    the
     "
    Sodom
     
    of
     
    the
     
    north
    ,"

    которое мой отец называл «северным Содомом», -

  • New
     
    York
    .

    в Нью-Йорк.

  • Call
     
    me
     
    Stingo
    ,

    Зовите меня Стинго -

  • which
     
    was
     
    the
     
    nickname
     
    I
     
    was
     
    known
     
    by
     
    in
     
    those
     
    days
    ,

    в те дни так меня звали все,

  • if
     
    I
     
    was
     
    called
     
    anything
     
    at
     
    all
    .

    кто вообще хоть как-то меня называл.

  • I
     
    had
     
    barely
     
    saved
     
    enough
     
    money
     
    to
     
    write
     
    my
     
    novel
    ,

    Я с трудом скопил немного денег, чтобы не отвлекаясь писать свой роман,

  • for
     
    I
     
    wanted
     
    beyond
     
    hope
     
    or
     
    dreaming
     
    to
     
    be
     
    a
     
    writer
    .

    потому что я безнадежно и отчаянно мечтал стать писателем.

  • But
     
    my
     
    spirit
     
    had
     
    remained
     
    landlocked
    ,

    Но душа моя еще сидела взаперти,

  • unacquainted
     
    with
     
    love
     
    and
     
    a
     
    stranger
     
    to
     
    death
    .

    не ведая любви и не зная смерти.

  • Even
     
    back
     
    then
    ,

    Даже в те времена

  • cheap
     
    apartments
     
    were
     
    hard
     
    to
     
    find
     
    in
     
    Manhattan
    .

    отыскать дешевое жилье на Манхэттене было нелегко.

  • And
     
    so
     
    began
     
    my
     
    voyage
     
    of
     
    discovery

    И поэтому мои странствия начались

  • in
     
    a
     
    place
     
    as
     
    strange
     
    as
     
    Brooklyn
    .

    в странном месте под названием Бруклин.

  • I
     
    know
    .

    Знаю.

  • You
    're
     
    thinking
     
    about
     
    the
     
    pink
    . 
    Everybody
     
    does
    .

    Вас смущает розовый цвет. Он всех смущает.

  • See
    , 
    my
     
    late
     
    husband
     
    Saul
    , 
    he
     
    got
     
    his
     
    bargain
    .

    Видите ли, мой покойный супруг Сол купил эту краску за бесценок.

  • Hundreds
     
    and
     
    hundreds
     
    of
     
    gallons
     
    of
     
    this
     
    navy
     
    surplus
     
    paint
    .

    Тысячи и тысячи литров краски, армейские излишки.

  • See
    , 
    I
     
    guess
     
    they
     
    didn
    't
     
    have
     
    any
     
    use
     
    for
     
    pink
     
    on
     
    those
     
    boats
    , 
    huh
    ?

    Видно, у них на флоте розовый был не в ходу.

Похожие фильмы