logo

7.7

7.6

Драма

Сложность — высокая

1986

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • Having
     
    reached
     
    the
     
    end
     
    of
     
    my
     
    poor
     
    sinner
    's
     
    life
    ...

    Приближаясь к закату своего греховного существования,

  • my
     
    hair
     
    now
     
    white
    ...

    весь в сединах,

  • I
     
    prepare
     
    to
     
    leave
    , 
    on
     
    this
     
    parchment
    , 
    my
     
    testimony
    ...

    я готов оставить на этом пергаменте свое

  • as
     
    to
     
    the
     
    wondrous
     
    and
     
    terrible
     
    events
     
    that
     
    I
     
    witnessed
     
    in
     
    my
     
    youth
    ...

    изложение удивительных и страшных дел свидетелем которых я стал в молодости.

  • towards
     
    the
     
    end
     
    of
     
    the
     
    year
     
    of
     
    our
     
    Lord
    , 1327.

    В окончание года Господня 1327.

  • May
     
    God
     
    grant
     
    me
     
    the
     
    wisdom
     
    and
     
    grace
    ...

    Дай мне Бог мудрости и святости

  • to
     
    be
     
    the
     
    faithful
     
    chronicler
     
    of
     
    the
     
    happenings
     
    that
     
    took
     
    place
    ...

    подлинно изложить события, творившиеся в отдаленном аббатстве,

  • in
     
    a
     
    remote
     
    abbey
     
    in
     
    the
     
    dark
     
    north
     
    of
     
    Italy
    .

    затерянном на севере Италии в аббатстве,

  • An
     
    abbey
     
    whose
     
    name
     
    it
     
    seems
     
    even
     
    now
    ...

    чье название даже сегодня следует опустить

  • pious
     
    and
     
    prudent
     
    to
     
    omit
    .

    ради благости и милосердия.

  • May
     
    my
     
    hand
     
    not
     
    tremble
     
    now
     
    that
     
    I
     
    start
     
    to
     
    relive
     
    the
     
    past
    ...

    Да не дрогнет рука моя сейчас, когда в памяти своей я вновь

  • and
     
    revive
     
    the
     
    feelings
     
    of
     
    uneasiness
     
    that
     
    oppressed
     
    my
     
    heart
    ...

    возвращаюсь в прошлое и вспоминаю тревогу, охватившую мое сердце

  • as
     
    we
     
    entered
     
    the
     
    battlements
    .

    при входе в стены аббатства.

  • Should
     
    we
     
    tell
     
    him
    ?

    Мы должны ему рассказать.

  • No
    .

    Нет.

  • Н
    e
     
    will
     
    look
     
    in
     
    the
     
    wrong
     
    places
    .

    Он станет искать не

  • But
    ...

    там, где следует.

  • what
     
    if
     
    he
     
    should
     
    learn
     
    it
     
    of
     
    his
     
    own
     
    accord
    ?

    А если он узнает об этом без нашего участия?

  • You
     
    overestimate
     
    his
     
    talents
    , 
    my
     
    lord
     
    abbot
    .

    Вы слишком высокого мнения о его талантах, отец настоятель.

  • Т
    here
     
    is
     
    only
     
    one
     
    authority
     
    capable
     
    of
     
    investigating
     
    such
     
    matters
    .

    Есть лишь один орган, способный к расследованию подобных дел.

Похожие фильмы