Terms and Conditions May Apply

Условия, которые мы принимаем

7.3

7.1

Документальный

Сложность — средняя

2013

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • A
     
    communication
     
    link
    , 
    or
     
    an
     
    app
    ,

    линию связи или приложение -

  • We
     
    agree
     
    to
     
    some
     
    very
     
    long
     
    terms
     
    and
     
    conditions
    .

    мы соглашаемся на длинный список условий.

  • But
     
    what
     
    exactly
     
    are
     
    we
     
    agreeing
     
    to
    ?

    А на что конкретно?

  • You
     
    guys
    ! 
    You
     
    gotta
     
    help
     
    me
    .

    Пацаны! Помогите.

  • These
     
    business
    -
    casual
     
    g
    -
    men
     
    are
     
    trying
     
    to
     
    kidnap
     
    me
    !

    Меня почти похитили спецы в штатском.

  • What
    ? 
    It
    's
     
    crazy
    , 
    dude
    !

    Чего? Сбрендить можно.

  • They
    're
     
    saying
     
    it
    's
     
    because
     
    I
     
    agreed
     
    to
     
    the
     
    latest
     
    terms
     
    and
     
    conditions
     
    on
     
    itunes
    !

    Мол, потому что я принял условия и положения в «iTunes».

  • Why
    ? 
    What
     
    did
     
    the
     
    terms
     
    and
     
    conditions
     
    for
     
    the
     
    last
     
    update
     
    say
    ?

    А что было в последней версии?

  • I
     
    don
    't
     
    know
    ! 
    I
     
    didn
    't
     
    read
     
    them
    !

    А я знаю? Не читал я.

  • You
     
    didn
    't
     
    read
     
    them
    ?

    Не читал?

  • Who
     
    the
     
    hell
     
    reads
     
    that
     
    entire
     
    thing
     
    every
     
    time
     
    it
     
    pops
     
    up
    ?

    Кто читает эту фигню каждый раз, когда она выскакивает?

  • I
     
    do
    .

    Я.

  • Can
     
    you
     
    tell
    ...

    Вы можете...

  • Can
     
    apple
     
    tell
     
    how
     
    many
     
    people
     
    actually
     
    read
     
    it
    ?

    Может ли «Apple» сказать, сколько людей читает условия?

  • Well
    , 
    they
     
    have
     
    to
     
    say
     
    that
     
    they
     
    agree
    .

    Они должны согласиться.

  • We
     
    can
    't
     
    know
     
    for
     
    sure
     
    if
     
    they
    've
     
    read
    ...

    Мы не можем точно сказать, если кто-то читает.

  • We
     
    try
     
    to
     
    make
     
    it
     
    in
     
    plain
     
    english
     
    and
     
    very
     
    short
    .

    Мы стараемся писать простым языком и коротко.

  • If
     
    I
     
    were
     
    trying
     
    to
     
    make
     
    a
     
    user
     
    agreement
     
    uninviting
    ,

    Если бы я хотел сделать соглашение пользователя враждебным,...

  • I
     
    would
     
    choose
     
    a
     
    small
     
    font
    ,

    ...я бы выбрал мелкий шрифт,

  • A
     
    sans
     
    serif
     
    font
    , 
    and
     
    I
     
    would
     
    set
     
    it
     
    in
     
    all
     
    caps
    .

    без засечек, и набрал бы заглавными буквами,

Похожие фильмы