8
Начальные субтитры
Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?
- Thereisnothingtocompareitwith.
Сравнить это не с чем.
- It'sthemostexhilaratingplaceintheworld.
Это самое захватывающее место в мире.
- It'slikebeingabletofly.
Это как будто можешь летать.
- Justlikegrowingwings.
Прямо как будто вырастают крылья.
- Ifit'sinyourblood,you...Youcan'tgetitout.
Если это в твоей крови, ты... Ты не сможешь избавиться от этого.
- Youjustwantmore.
Ты просто хочешь больше.
- Youputtheearplugsin,thehelmetgoeson.
Ты вставляешь беруши, надеваешь шлем.
- Everythinggoesquiet.
Все становится тихо.
- Youknowwhat'saheadofyou,
Ты знаешь, что впереди,
- andeverythingelsearoundyouisforgotten
и все остальное вокруг забывается
- andit'stimeyougetonwiththejob.
и пришло время заняться делом.
- Mymindgoescompletelyblank.
Мой разум полностью пуст.
- Andmymindjustgoesintomadness.
И мой разум просто сходит с ума.
- Well,Isupposeitallrevolvedaround
Ну, я полагаю, все это вращалось вокруг
- MrAcum,meprimaryschoolteacher;really.
господина Акума, моего учителя начальной школы; на самом деле.
- Andhedidn'thalfputmannersinus,thatman.
И он действительно привил нам манеры, этот человек.
- Youknow,inmyday,like,andallthat.
Знаешь, в мое время, и все такое.
- ButIthink,youknow,fuckit,whataboy.
Но я думаю, знаешь, к черту, какой парень.
- Just,youknow,ifwewasnaughty,heusedtogiveustheslipper:
Просто, знаешь, если мы были непослушными, он давал нам шлепок:
- Weknewwewasgettingit,cosheusedtowarmituponaradiator
Мы знали, что получим его, потому что он разогревал его на радиаторе
