logo

8.6

8.5

Анимация

Сложность — средняя

2001

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • "
    I
    'll
     
    miss
     
    you
    , 
    Chihiro
    . 
    Your
     
    best
     
    friend
    , 
    Rumi
    ."

    Я буду скучать по тебе, Тихиро. Твой лучший друг, Руми.

  • Chihiro
    . 
    Chihiro
    , 
    we
    're
     
    almost
     
    there
    .

    Тихиро! Тихиро! Скоро приедем.

  • This
     
    really
     
    is
     
    in
     
    the
     
    middle
     
    of
     
    nowhere
    .

    И правда - глушь.

  • I
    'm
     
    gonna
     
    have
     
    to
     
    go
     
    to
     
    the
     
    next
     
    town
     
    to
     
    shop
    .

    За покупками придётся в город ездить.

  • We
    'll
     
    just
     
    have
     
    to
     
    learn
     
    to
     
    like
     
    it
    .

    Ничего, привыкнем.

  • Look
    , 
    Chihiro
    . 
    There
    's
     
    your
     
    new
     
    school
    . 
    Looks
     
    great
    , 
    doesn
    't
     
    it
    ?

    Смотри-ка, Тихиро, школа! Тихиро, твоя новая школа. Великолепная, правда?

  • It
     
    doesn
    't
     
    look
     
    so
     
    bad
    .

    Не так ужасна.

  • It
    's
     
    gonna
     
    stink
    . 
    I
     
    liked
     
    my
     
    old
     
    school
    .

    Эта отстойная. Мне моя прежняя нравилась.

  • Mom
    ! 
    My
     
    flowers
     
    are
     
    dying
    !

    Мама, посмотри, цветы завяли.

  • I
     
    told
     
    you
     
    not
     
    to
     
    smother
     
    them
     
    like
     
    that
    .

    Ведь ты их в руках мяла всю дорогу.

  • We
    'll
     
    put
     
    them
     
    in
     
    water
     
    when
     
    we
     
    get
     
    to
     
    our
     
    new
     
    home
    .

    Ничего, поставишь в воду, они оживут.

  • I
     
    finally
     
    get
     
    a
     
    bouquet
    , 
    and
     
    it
    's
     
    a
     
    goodbye
     
    present
    . 
    That
    's
     
    depressing
    .

    Первый в жизни букет и тот на прощание подарили. Это удручает.

  • Daddy
     
    bought
     
    you
     
    a
     
    rose
     
    for
     
    your
     
    birthday
    . 
    Don
    't
     
    you
     
    remember
    ?

    А как же папина роза на твой день рождения?

  • Yeah
    , 
    one
    . 
    Just
     
    one
     
    rose
     
    isn
    't
     
    a
     
    bouquet
    .

    Роза. Одна роза ещё не букет.

  • Hold
     
    on
     
    to
     
    your
     
    card
    . 
    I
    'm
     
    opening
     
    the
     
    window
    .

    Держи свою открытку. Я открою окно,

  • And
     
    quit
     
    whining
    . 
    It
    's
     
    fun
     
    to
     
    move
     
    to
     
    a
     
    new
     
    place
    .

    бросай ныть. У нас сегодня много работы.

  • Wait
    . 
    Did
     
    I
     
    take
     
    the
     
    wrong
     
    turn
    ?

    Что это? Не туда свернул что ли?

  • This
     
    can
    't
     
    be
     
    right
    .

    Странно.

  • It
    's
     
    that
     
    blue
     
    one
     
    on
     
    the
     
    end
    .

    Тот голубой домик, с краю.

  • Oh
    , 
    you
    're
     
    right
    . 
    I
     
    must
     
    have
     
    missed
     
    the
     
    turn
    -
    off
    .

    Точно. Слишком рано свернул.

Похожие фильмы