Начальные субтитры
Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?
- Well,lookwhatrolledin.
Ну, посмотрите, кто к нам пожаловал.
- Youknow,atfirst,Ithoughtyouwasold-assRaisinetridingonaskateboard.
Сначала я подумал, что это старый изможденный Рейзинет на скейтборде.
- I'dliketocomeoverthereandchokethelifeoutofyourightinfrontofJesus.
Мне бы хотелось подойти к тебе и задушить тебя прямо перед Иисусом.
- SweetLord,givemestrength.Don'tmakemehavetowhupnobody'sheadinchurch.
Сладкий Господь, дай мне сил. Не заставляй меня бить никого в церкви.
- Ignorehim,Lord.Ignoreallhisprayers.
Игнорируй его, Господи. Игнорируй все его молитвы.
- Heain'tnothing,neverdidnothing.Givehimastrokeorsomething.
Он ничто, никогда ничего не делал. Дай ему инсульт или что-то в этом роде.
- Doyou,ShermanKlump?
Ты, Шерман Кламп?
- Yes,Ido.
Да, я.
- Indeed,Ido.
Действительно, я.
- Happyday,happyday.Happyday,myass.
Счастливый день, счастливый день. Счастливый день, черт возьми.
- Oh,helookhandsome.
О, он выглядит привлекательно.
- Oh,mybaby'sfinallygettingmarried.NeverthoughtI'dlivetoseetheday.Finally.
О, мой малыш наконец-то женится. Никогда не думала, что доживу до этого дня. Наконец-то.
- Oh,hereshecomes,hereshecomes.
О, вот она идет, вот она идет.
- I'mgonnacry.IpromisedmyselfI'mwasn'tgonnacry.NowI'mgonnacry.
Я собираюсь плакать. Обещала себе, что не буду плакать. Теперь я буду плакать.
- Yeah,allright.Dynamite.
Да, все в порядке. Динамит.
- Youmaybeseated.
Вы можете садиться.
- Oh,thankGod.Oh,thankGod.
О, слава Богу. О, слава Богу.
- lalwaysknewhe'dfindtherightgirl.Alwaysknew.
Я всегда знала, что он найдет свою девушку. Всегда знала.
- YouseetheIndianinhercheekbones?Ooh!Sherman,Sherman.Sherman.
Ты видишь индейку в ее скулах? Ох! Шерман, Шерман. Шерман.
- Sherman,Sherman,Sherman.Sherman!Oh,Lord.
Шерман, Шерман, Шерман. Шерман! О, Господи.
