7.3
Начальные субтитры
Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?
- “So,eventhoughhewantedtodoalotasPresident,
«Став президентом, он хотел сделать очень много,
- hediedofpneumoniaafteronly32days.
но скончался от воспаления легких всего через 32 дня.
- So,wecanalllearnfromWilliamHenryHarrison
Пример Уильяма Генри Гаррисона должен научить нас
- towearourcoatsandwashourhands,sowehavebetterimmunesystems.
носить пальто и мыть руки, чтобы помочь своей иммунной системе.
- Theend.”
Конец».
- Goodjob,Annie.
Молодец, Энни.
- Okay,AnnieB.,yourturn.
Так, Энни Б. твоя очередь.
- Yousurethere'stime?Idon'twannakeepanyonefromvacation.
Я точно успею до звонка? А то, после звонка сразу каникулы.
- Justgetuphere.
Вставай давай.
- Andit'smoreofaperformancepiece.
И это скорее представление.
- Herewego.
Поехали.
- MypresidentisFranklinDelanoRoosevelt.
Мой президент - Франклин Делано Рузвельт.
- Hewaselectedin1932,whenalmosteveryonewaspoor.
Он выиграл выборы в 1932-м, когда бедными были почти все.
- So,prettymuchjustlikenow,butwithoutthelnternet.
Почти как сейчас, только без интернета.
- Everyoneexceptthefrontrow,youbethepoorpeople.
Все, кроме тех, кто в первом ряду, - вы будете бедняками.
- You'rehungryandmad.So,growlandstompyourfeet.
Вы голодные и злые. Так что кричите и топайте ногами.
- Frontrow,goodnews,you'retherichpeople.
Первый ряд, вам повезло. Вы богачи.
- Laughandclaplikeyou'rebetterthaneverybody.
Смейтесь и хлопайте в ладоши, будто вы лучше всех.
- ButFDRdidn'tlikeitthateveryonewaspoor,so,hegavethemalljobs.
Но ФДР был против бедности и дал всем работу.
- HecalledittheNewDeal.
Он назвал это Новым курсом.
