Начальные субтитры
Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?
- Doyouknowwhat?
Знаешь что?
- Butnotthisone,anddon'tbeactingthefuckingballoon.
Но не это, и не веди себя как дурак.
- That'snotthestart.
Это не начало.
- Thisisthestart.
Вот это начало.
- -WithmybestmateNaoise...
- С моим лучшим другом Нойсом...
- ...whenhewasaweebaby.
...когда он был маленьким.
- AndhismaDolores,outinMaNature.
И его мамой Долорес, на лоне природы.
- Thiswasn'thisma'sideaatall.
Это вовсе не была идея его мамы.
- Naoise'sda,Arló,
Папа Нойса, Арло,
- well,hewantedhisfirstborn
он хотел, чтобы его первенец
- baptizedhereatthissecretMassRock.
был крещен здесь, на этом секретном камне для мессы.
- ItwasatributetotheIrishCatholicswho,
Это была дань уважения ирландским католикам, которые,
- justafewgenerationsago,
всего лишь несколько поколений назад,
- gavethemiddlefingertoBritishrule
показали британскому правлению
- bysneakingheretopracticetheirreligion
средний палец, тайком приходя сюда, чтобы практиковать свою религию
- andspeaktheirownlanguage.
и говорить на своем языке.
- Exceptthepeelersthought
Но полицейские думали,
- they'duncoveredthemselvesanIRAtrainingcamp.
что они обнаружили тренировочный лагерь ИРА.
- So,onthedayweebabyNaoisewassupposedtobetaken
Так что в день, когда маленького Нойса должны были
- bythelightofChrist,
осветить светом Христа,
