Начальные субтитры
Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?
- No!
Нет!
- ThisistheEnglish-languageserviceofRadioSouthAfrica.
Это англоязычное вещание радио Южной Африки.
- Hereisthenews,readbyMagnusRandall.
Утренние новости. В эфире - Магнус Рэндалл.
- PoliceraidedCrossroads,theillegaltownshipnearCapeTownthismorning,
Полиция провела рейд в трущобах, возле Кейптауна, сегодня рано утром,
- afterwarningthesquatterstovacatetheareaintheinterestsofpublichealth.
после предупреждения поселенцев освободить территорию на благо общественного здоровья.
- Severalpeoplewerefoundwithoutworkpermits,
У многих из них не было разрешений на работу,
- andmanyarebeingsentbacktotheirrespectivehomelands.
и большинство было выслано назад в их резервации.
- Therewasnoresistancetotheraidandmanyillegals
Полиция не встретила сопротивления, и многие нелегалы
- voluntarilypresentedthemselvestothepolice.
добровольно сдались полиции.
- Wereyoulisteningtotheradio?
Ты слушала радио?
- Ifthey'dcaughthim,we'dhaveheard.
Если бы его поймали, мы бы об этом услышали.
- IfthepolicehadgotSteve,especiallywiththepostersinthecarandeverything,...
Если бы полиция поймала Стива, особенно с листовками в машине,
- ...youdon'tthinkthat...?Isthatmine,Sister?
не думаешь ли ты... Это мне, сестра?
- Youdon'tthinkthat'dbethefirstnewsitem?
...Не думаешь ли ты, что это была бы новость №1?
- No,becauseifthepeopleknowtheyhavehim,
Нет. Если бы люди узнали, что он у них,
- thentheyhavetobemorecarefulabouthowtheytreathim.
им пришлось бы быть осторожнее с его лечением.
- Let'shavesomecoffee.
Возьми немного кофе, Тенжи.
- IfthepoliceinCapeTownhadtakenhim,thatlotwouldbethefirsttoknow.
Если бы полиция Кейптауна его схватила, об этом бы сразу стало известно.
- Ithinkhe'shiding.
Я думаю, он скрывается.
- HewaswithPeterJones,andPeterhasnopassproblem.
Он был с Питером Джонсом, и у Питера нет проблем с пропуском.
