Начальные субтитры
Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?
- IcametoComalabecauseIwastoldmyfatherlivedhere.
Я приехал в Комалу, потому что мне сказали, что мой отец живет здесь.
- AmannamedPedroPáramo.
Мужчина по имени Педро Парамо.
- Itwasmymother'swish.
Это было желанием моей матери.
- AndIpromisedherIwouldcome.
И я пообещал ей, что приеду.
- Shewasabouttodie,soIwouldhavepromisedheranything.
Она была на грани смерти, так что я бы пообещал ей что угодно.
- Beforesheleft,shetoldme,
Перед тем, как уйти, она сказала мне:
- "Don'taskhimforanything."
"Не проси у него ничего."
- "Justdemandwhat'sours."
"Просто требуй то, что наше."
- "Makehimpaydearlyforthewayheneglectedus."
"Пусть он заплатит дорого за то, как он нас пренебрегал."
- Ididn'tintendtofulfillmypromise
Я не собирался выполнять свое обещание
- untilIbegandaydreamingaboutit.
пока не начал мечтать об этом.
- Then,myfantasiesbegantotakeflight.
Тогда мои фантазии начали обретать форму.
- Andinmymind,
И в моем сознании
- anewworldstartedtakingshapearoundthehopeofthisman.
новый мир начал формироваться вокруг надежды на этого человека.
- Mymother'shusband.
Мужа моей матери.
- DoyoumindifIaskyouwhyyou'regoingtoComala?
Вы не против, если я спрошу, почему вы едете в Комалу?
- I'mgoingtoseemyfather.
Я еду к своему отцу.
- Mm.
Мм.
- Well,hemightjustthrowyouaparty.
Ну, он может устроить вам праздник.
- Atthispoint,he'llbethrilledtoseeanyone.
В данный момент он будет рад видеть кого угодно.
