6.6
Начальные субтитры
Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?
- Peopledonotgiveitcredencethatayounggirlcouldleavehome
Люди не верят в то, что юная девушка может уйти зимой
- andgooffinthewintertimetoavengeherfather'sblood.
из дома, чтобы отомстить за убийство отца.
- Butitdidhappen.
Но это произошло.
- Iwasjust14yearsofagewhenacowardbythenameofTomChaney
Мне было 14 лет, когда трус по имени Том Чейни
- shotmyfatherdown
застрелил моего отца,
- androbbedhimofhislifeandhishorse
забрал у него жизнь и лошадь,
- andtwoCaliforniagoldpiecesthathecarriedinhistrouserband.
и два золотых кулона, которые он носил на поясе брюк.
- Chaneywasahiredman
Чейни был наемным работником,
- andPapahadtakenhimuptoFortSmith
и папа взял его с собой в Форт-Смит,
- tohelpleadbackastringofMustangponieshe'dbought.
чтобы пригнать назад купленных ранее мустангов.
- Intown,Chaneyhadfallentodrinkandcards
В городе Чейни запил, начал играть в карты
- andlostallhismoney.
и прогулял все свои деньги.
- Hegotitintohisheadhewasbeingcheated
Он вбил себе в голову, что его обманули,
- andwentbacktotheboardinghouseforhisHenryrifle.
и пошел в свою гостиницу за ружьем.
- WhenPapatriedtointervene,Chaneyshothim.
Когда папа попытался вмешаться, Чейни застрелил его.
- Chaneyfled.
Чейни сбежал.
- Hecouldhavewalkedhishorse,
Он мог бы и не торопиться,
- fornotasoulinthatcitycouldbebotheredtogivechase.
потому что ни одна душа в городе не собиралась его преследовать.
- NodoubtChaneyfanciedhimselfscot-free.
Уверена, Чейни решил, что это сойдет ему с рук.
- Buthewaswrong.
Он ошибся.
