5.5
Начальные субтитры
Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?
- You'rejusthavingabaddream.That'sall,baby.
Это был всего лишь страшный сон, малыш.
- That'sallitwas.
Всего лишь сон.
- Baddreamsmakeyouthinkyou'veseenthingsthatyouhaven't.
Страшные сны заставляют нас поверить в вещи, которые никогда не случались.
- YouknowwhatIdowhenIhaveabaddream?
Знаешь, что я делаю, когда мне снятся такие сны?
- IclosemyeyesandIthinkofsomethingnice.
Я закрываю глаза и думаю о чём-нибудь приятном.
- Likebeingherewithyou.
Например, о нас с тобой.
- Hurryup,sweetheart.We'regonnabelate.
Поторопись, родной. Мы опаздываем.
- Shit.
Дрянь.
- Jack?
Джек?
- Didyouseesomeoneringmydoorbell?
Видел, кто позвонил в мою дверь?
- No.
Нет.
- Okay,thanks.
Ладно, спасибо.
- Icleanedeverythingaway,sweetheart.
Я всё-всё убрала, родной.
- Everythingisexactlythewayitwasbefore.
Там всё точно так же, как всегда.
- They'recleanandshiny.Look.Look.Yousee?
Чисто и светло. Посмотри, посмотри. Видишь?
- Okay,allright.Justcloseyoureyes.
Ладно, ладно. Просто закрой глаза.
- Well,hello,sailor.
Ну, здравствуй, моряк.
- Hi!
Привет!
- Permissiontocomeaboard?
Позволишь подняться на борт?
- Honey,holdthis.
Дорогой, подержи.
