logo

5.0

6.2

Ужасы

Сложность — высокая

1999

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • ? 
    Ring
    -
    around
    -
    the
    -
    rosy
    ?

    Круг вокруг розочки...

  • Now
    , 
    I
    'm
     
    trying
     
    to
     
    tell
     
    you
    ...

    Я пытаюсь донести до тебя,

  • that
     
    we
     
    can
    't
     
    afford
     
    to
     
    keep
     
    you
     
    here
     
    anymore
    .

    что мы не можем позволить тебе здесь дальше жить.

  • You
     
    already
     
    owe
     
    two
     
    months
     
    worth
     
    of
     
    back
     
    rent
    .

    Ты уже за два месяца просрочила квартплату.

  • It
    's
     
    mine
    , 
    and
     
    you
    're
     
    not
     
    taking
     
    it
     
    away
    .

    Это моя квартира, и вы её не заберёте.

  • Read
     
    the
     
    will
    , 
    Nell
    . 
    It
     
    states
    , 
    in
     
    plain
     
    language
    :

    Прочти завещание, Нелл. Тут ясно сказано:

  • "
    The
     
    executor
     
    shall
     
    have
     
    the
     
    right
     
    to
     
    dispose
     
    of
    ...

    душеприказчик имеет право распоряжаться

  • any
     
    and
     
    all
     
    personal
     
    property
     
    as
     
    he
     
    shall
     
    see
     
    fit
    ."

    всей личной собственностью по своему усмотрению.

  • But
     
    clearly
    , 
    Mother
     
    thought
     
    Lou
     
    would
     
    be
     
    much
     
    better
     
    equipped
    ...

    но мама считала, что Луи лучше справится

  • to
     
    deal
     
    with
     
    these
     
    unpleasant
     
    details
     
    than
     
    you
    .

    со всеми этими неприятными моментами.

  • "
    Unpleasant
     
    details
    "?

    Неприятными моментами?

  • What
     
    have
     
    I
     
    been
     
    dealing
     
    with
     
    for
     
    the
     
    past
     11
    years
    ?

    А чем я занималась 11 лет?

  • I
    've
     
    cooked
    , 
    cleaned
    , 
    mopped
     
    up
     
    her
     
    urine
    ! 
    You
     
    call
     
    that
     
    an
     "
    unpleasant
     
    detail
    "?

    Я готовила, драила её мочу. Это считается неприятными моментами?

  • Oh
    , 
    Ritchie
    . 
    Just
     
    go
     
    sit
     
    on
     
    the
     
    couch
    , 
    okay
    ?

    Ричи, посиди-ка на диване.

  • Anyway
    , 
    once
     
    probate
     
    closes
    ,

    Поскольку завещание утверждено,

  • we
     
    can
     
    put
     
    this
     
    apartment
     
    on
     
    the
     
    market
    ,

    мы можем выставить эту квартиру на продажу

  • and
     
    we
     
    all
     
    might
     
    be
     
    able
     
    to
     
    make
     
    a
     
    few
     
    bucks
    .

    и подзаработать.

  • Also
    , 
    we
     
    know
     
    how
     
    much
     
    you
     
    love
     
    Mom
    's
     
    car
    , 
    so
     
    we
    're
     
    giving
     
    it
     
    to
     
    you
    .

    Мы знаем, как ты любишь мамину машину, и оставляем её тебе.

  • You
    're
     
    taking
     
    away
     
    my
     
    home
     
    and
     
    giving
     
    me
     
    a
     20-
    year
    -
    old
     
    car
    ?

    Забираете мой дом и даёте 20-летнюю машину?

  • Absolutely
    . 
    We
    'll
     
    deduct
     
    the
     
    value
     
    from
     
    the
     
    proceeds
     
    of
     
    the
     
    apartment
    .

    Да. Мы вычтем стоимость машины из твоей доли за квартиру.

Похожие фильмы