7.3
Начальные субтитры
Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?
- Mama,it'ssocold.
Мама, здесь так холодно.
- It'svery,verycold,Will.Putanotherlogonthefire,lad.
Очень холодно, Уилл. Подложи-ка в печь ещё дров.
- Thereisn'tanymorefirewood,Mama.
Дрова кончились, мама.
- Don'tworry,Ma.Jake'llbebacksoon.
Но не волнуйся. Скоро вернётся Яков.
- He'llhavemoneyforadoctor.
И у нас будут деньги на врача.
- Beans?
Бобы?
- Magicbeans.
Они волшебные!
- Hesaidthatthey'dmakeLottebetterandwe'dlivehappilyeverafter.
Он сказал, что теперь Лоте станет легче, и мы будем жить долго и счастливо.
- Andyoubelievedit?Youbelievedit?!Youidiot!Youidiot,Jake!
И ты поверил? Ты поверил?! Идиот! Ты идиот, Яков!
- Arrêtez!
Остановитесь!
- Wheredoyoucomefrom,meinHerr?
Откуда путь держите, мьсе?
- Kassel,nearFrankfurt.
Из Хасселя, что под Франкфуртом.
- Monsieur,we'relookingforfoodandlodging.
Сударь, нам нужна еда и ночлег.
- Passez.
Проходите.
- Merciàvous.
Спасибо.
- Aurevoir.Monsieur.
До свидания, сэр.
- Alittlesomething,sir?Helpanoldsoldier.Helpanoldsoldier,sir.
Не поможете, господин? Подайте старому солдату на пропитание.
- Oh,thankyou.Thankyou,sir.
О, спасибо. Спасибо, господин.
- Godblessyou,sir.Godblessyou.
Храни вас Господь, господин. Храни вас Господь.
- Oh,Godblessyou.
Храни вас Господь.
