logo

6.5

7.2

Экшн

Сложность — высокая

2001

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • You
     
    know
     
    the
     
    problem
     
    with
     
    Hollywood
    ?

    Вы знаете, в чем проблема Голливуда?

  • They
     
    make
     
    shit
    . 
    Unbelievable
    , 
    unremarkable
     
    shit
    .

    Они делают дерьмо. Обычное, низкосортное дерьмо.

  • I
    'm
     
    not
     
    some
     
    wannabe
     
    filmmaker
    ...

    Я не какой-нибудь кинокритик...

  • ...
    searching
     
    for
     
    existentialism
     
    through
     
    a
     
    haze
     
    of
     
    bong
     
    smoke
    .

    ищущий экзистенциализм в клубах наркотического дыма.

  • No
    , 
    it
    's
     
    easy
     
    to
     
    pick
     
    apart
     
    bad
     
    acting
    , 
    shortsighted
     
    directing
    ...

    Я не говорю о плохих актерах, слепом операторе...

  • ...
    and
     
    a
     
    moronic
     
    stringing
     
    together
     
    of
     
    words
     
    the
     
    studios
     
    term
     
    as
     
    prose
    .

    или идиотском краснобайстве сценариста.

  • No
    , 
    I
    'm
     
    talking
     
    about
     
    the
     
    lack
     
    of
     
    realism
    . 
    Realism
    .

    Я говорю о недостатке реализма. Реализм.

  • Not
     
    a
     
    pervasive
     
    element
     
    in
     
    modern
     
    American
     
    cinematic
     
    vision
    .

    Отсутствующий элемент в Американском кинематографе.

  • Take
     
    Dog
     
    Day
     
    Afternoon
    , 
    for
     
    example
    . 
    Arguably
     
    Pacino
    's
     
    best
     
    work
    .

    К примеру, "Собачий полдень". Лучшая работа Альпачино.

  • Short
     
    of
     
    Scarface
     
    and
     
    Godfather
     
    Part
     
    I
    , 
    of
     
    course
    .

    Сильнее, чем "Лицо со шрамом" или "Крестный отец".

  • Masterpiece
     
    of
     
    directing
    , 
    easily
     
    Lumet
    's
     
    best
    .

    Шедевр Люмета.

  • The
     
    cinematography
    , 
    the
     
    acting
    , 
    the
     
    screenplay
    , 
    all
     
    topnotch
    . 
    But
    ...

    Сценарий, игра - все по высшему разряду. Но...

  • ...
    they
     
    didn
    't
     
    push
     
    the
     
    envelope
    .

    ... каково содержание.

  • What
     
    if
    , 
    in
     
    Dog
     
    Day
     
    Sonny
     
    wanted
     
    to
     
    get
     
    away
     
    with
     
    it
    ? 
    Really
     
    wanted
     
    that
    .

    Что, если бы Санни захотел уйти? Реально уйти.

  • Now
     
    this
     
    is
     
    the
     
    tricky
     
    part
    . 
    What
     
    if
     
    he
     
    started
     
    killing
     
    hostages
     
    right
     
    away
    ?

    Он хочет добиться своего. Начинает убивать заложников.

  • No
     
    mercy
    , 
    no
     
    quarter
    .

    Ни жалости, ни милосердия.

  • "
    Meet
     
    our
     
    demands
     
    or
     
    the
     
    pretty
     
    blond
     
    gets
     
    it
     
    in
     
    the
     
    head
    ." 
    Bam
    , 
    splat
    .

    "Выполните требования или я выбью ей мозги!" Бам, выстрел.

  • What
    , 
    still
     
    no
     
    bus
    ? 
    Come
     
    on
    .

    Что, до сих пор нет автобуса? Продолжим.

  • How
     
    many
     
    innocent
     
    victims
     
    would
     
    it
     
    take
     
    for
     
    the
     
    city
    ...

    Сколько должно безвинно пострадать...

  • ...
    to
     
    reverse
     
    its
     
    policy
     
    on
     
    hostages
    ?

    чтобы требования начали выполняться?

Похожие фильмы