logo

6.6

7.1

Комедия

Сложность — высокая

2006

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • Don
    't
     
    mourn
     
    for
     
    Joe
     
    Strombel
    .

    Не плачьте по Джо Стромбелу.

  • Joe
     
    Strombel
     
    led
     
    a
     
    full
     
    life
    .

    У Джо Стромбела была насыщенная жизнь.

  • A
     
    newspaperman
     
    in
     
    the
     
    best
     
    tradition
    .

    Журналист высочайшей пробы.

  • A
     
    great
     
    credit
     
    to
     
    the
     
    fourth
     
    estate
    .

    Честь и гордость "четвёртой власти".

  • It
     
    didn
    't
     
    matter
     
    if
     
    the
     
    bombs
     
    in
     
    the
     
    war
     
    zone
     
    were
     
    falling
    .

    Пусть вокруг падали бомбы,

  • It
     
    didn
    't
     
    matter
     
    how
     
    high
     
    up
     
    the
     
    political
     
    scandal
     
    went
    ,

    пусть корни скандала вели в самые высокие круги,

  • or
     
    how
     
    many
     
    big
     
    corporations

    пусть на него давили корпорации

  • or
     
    small
    -
    time
     
    racketeers
     
    leaned
     
    on
     
    him
    .

    и мелкие вымогатели -

  • Whatever
     
    the
     
    risk
    , 
    if
     
    there
     
    was
     
    a
     
    story
     
    there
    ,

    невзирая на риск, Джо смело шёл за своей историей.

  • Joe
     
    went
     
    after
     
    it
    . 
    And
     
    he
     
    usually
     
    got
     
    it
    .

    И, как правило, находил её.

  • Well
    , 
    I
     
    was
     
    with
     
    him
     
    when
     
    the
     
    story
     
    broke
     
    about
     
    Prince
     
    Charles
    ,

    История с принцем Чарлзом

  • and
     
    that
     
    made
     
    him
     
    persona
     
    non
     
    grata
     
    with
     
    the
     
    Royal
     
    Family
    .

    закрыла для него двери в королевскую семью.

  • Except
     
    with
     
    Diana
    . 
    They
     
    always
     
    remained
     
    good
     
    friends
    .

    Только для Дианы он продолжал оставаться другом.

  • He
     
    did
     
    love
     
    a
     
    woman
    .

    Он любил женщин.

  • Hey
    , 
    did
     
    you
     
    know
     
    he
     
    started
     
    as
     
    a
     
    police
     
    reporter
    ?

    Он ведь начинал в криминальной хронике?

  • Did
     
    he
    ? 
    Yeah
    , 
    he
     
    was
     
    a
     
    bloody
     
    good
     
    one
    .

    Один из лучших хроникёров.

  • One
     
    of
     
    the
     
    best
    . 
    Maybe
     
    the
     
    best
    .

    Может быть, самый лучший.

  • I
     
    got
     
    trapped
     
    with
     
    Joe
     
    once
     
    in
     
    Afghanistan
    .

    Однажды мы с Джо попали в плен в Афганистане.

  • Yeah
    ?

    Да?

  • And
     
    we
     
    were
     
    going
     
    to
     
    be
     
    shot
     
    any
     
    moment
     
    by
     
    the
     
    Taliban
    , 
    until
    ,

    Нас чуть было не расстреляли талибы,

Похожие фильмы