Paths of Glory

Тропы славы

8.4

8.1

Драма

Сложность — средняя

1957

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • War
     
    began
     
    between
     
    Germany
     
    and
     
    France
     
    on
     
    August
     3, 1914.

    Война Германии и Франции началась в девятьсот четырнадцатом году.

  • Five
     
    weeks
     
    later
    , 
    the
     
    German
     
    army
     
    had
     
    smashed
     
    its
     
    way
    ...

    Пять недель спустя немецкая армия оказалась...

  • to
     
    within
     18
    miles
     
    of
     
    Paris
    .

    в тридцати километрах от Парижа.

  • There
    , 
    the
     
    battered
     
    French
     
    miraculously
     
    rallied
     
    their
     
    forces
     
    at
     
    the
     
    Marne
     
    River
    ...

    Французы собрали свои последние силы у реки Марны...

  • and
     
    in
     
    a
     
    series
     
    of
     
    unexpected
     
    counterattacks

    и неожиданно предприняли ряд контратак,

  • drove
     
    the
     
    Germans
     
    back
    .

    отбросив немцев назад.

  • The
     
    front
     
    was
     
    stabilized
    ...

    Наступило затишье, во время которого...

  • then
     
    shortly
     
    afterwards
     
    developed
     
    into
     
    a
     
    continuous
     
    line
    ...

    линия фронта превратилась в долгий ряд

  • of
     
    heavily
     
    fortified
     
    trenches
    ...

    укрепленных траншей,

  • zigzagging
     
    their
     
    way
     500
    miles
    ...

    вьющимися лентами

  • from
     
    the
     
    English
     
    Channel
     
    to
     
    the
     
    Swiss
     
    frontier
    .

    пролегавших от Ла-Манша до швейцарской границы.

  • By
     1916,
    after
     
    two
     
    grisly
     
    years
     
    of
     
    trench
     
    warfare
    ...

    К шестнадцатому году, после двух лет окопной войны,

  • the
     
    battle
     
    lines
     
    had
     
    changed
     
    very
     
    little
    .

    линия фронта почти не изменилась.

  • Successful
     
    attacks
     
    were
     
    measured
     
    in
     
    hundreds
     
    of
     
    yards
    ...

    Результат атак составлял всего сотни метров,

  • and
     
    paid
     
    for
     
    in
     
    lives
     
    by
     
    hundreds
     
    of
     
    thousands
    .

    а также сотни и тысячи жизней.

  • General
     
    Broulard
    , 
    sir
    .

    Генерал Брулар.

  • Hello
    , 
    George
    . 
    How
     
    are
     
    you
    ?

    Жорж. Как ты?

  • Paul
    , 
    wonderful
     
    seeing
     
    you
     
    again
    . 
    Really
     
    wonderful
    .

    Поль. Очень рад вас видеть. Да... Красота.

  • Well
    , 
    this
     
    is
     
    splendid
    . 
    It
    's
     
    superb
    .

    Великолепно.

  • It
    's
     
    grand
    , 
    very
     
    grand
    .

    Это грандиозно, очень грандиозно.

Похожие фильмы