8
Начальные субтитры
Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?
- Longago,inancientChina,
Давным-давно, в древнем Китае...
- thePeacocksruledoverGongmenCity.
...в городе Гунмень правила династия Павлинов.
- Theybroughtgreatjoyandprosperitytothecity...
Они принесли в город великое счастье и процветание...
- fortheyhadinventedfireworks.
...ибо именно Павлины изобрели фейерверки.
- Buttheirson,LordShen,
Но юный лорд Шень...
- sawdarkerpowerinthefireworks.
...увидел в фейерверках зло темных сил.
- Whathadbroughtcolourandjoy...
То, что несло буйство красок и радость...
- couldalsobringdarknessanddestruction.
...могло также принести мрак и разрушения.
- Shen'stroubledparentsconsultedasoothsayer.
Обеспокоенные родители лорда Шеня обратились к Вещунье...
- SheforetoldthatifShencontinueddownthisdarkpath,
...и она предсказала, что, если Шень продолжит идти по стезе тьмы...
- hewouldbedefeatedbyawarriorofblackandwhite.
...то однажды он будет повержен чёрно-белым воином.
- Theyounglordsetouttochangehisfate.
И юный лорд решил изменить свою судьбу...
- Butwhathedidnextonlysealedit.
...но его следующий поступок определил её навсегда.
- Shenreturnedtohisparentsfullofpride.
Шень вернулся к родителям...
- Butintheirfaces,hesawonlyhorror.
...преисполненный гордостью за то, что он сделал.
- Hewasbanishedfromthecityforever.
Но на их лицах он прочёл лишь ужас.
- ButShensworerevenge.
И Шеня изгнали из города навсегда.
- Somedayhewouldreturn...
Тогда юный лорд поклялся вернуться и отомстить.
- andallofChinawouldbowathisfeet.
Заставив весь Китай стать перед ним на колени.
- It'salmostdone,LordShen,butwe'verunoutofmetal.
Всё почти готово, лорд Шень, но закончился металл.
