logo

8.5

8.0

Драма

Сложность — высокая

1943

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • With
     
    the
     
    coming
     
    of
     
    the
     
    Second
     
    world
     
    war
    ...

    С началом 2-й мировой войны,

  • ...
    many
     
    eyes
     
    in
     
    imprisoned
     
    Europe
     
    turned
     
    hopefully
    , 
    or
     
    desperately
    ...

    взоры плененной Европы обратились с надеждой или отчаянием...

  • ...
    toward
     
    the
     
    freedom
     
    of
     
    the
     
    Americas

    ...к свободным Америкам.

  • Lisbon
     
    became
     
    the
     
    great
     
    embarkation
     
    point
    .

    Лиссабон стал огромным перевалочным пунктом.

  • But
     
    not
     
    everybody
     
    could
     
    get
     
    to
     
    Lisbon
     
    directly
    .

    Но не все могли попасть в Лиссабон прямо.

  • And
     
    so
     
    a
     
    torturous
    , 
    roundabout
     
    refugee
     
    trail
     
    sprang
     
    up
    .

    Поэтому появился окружной маршрут, мучительный для беженцев:

  • Paris
     
    to
     
    Marseilles
    ...

    Из Парижа в Марсель.

  • ...
    across
     
    the
     
    Mediterranean
     
    to
     
    Oran
    .

    Через Средиземное море в Оран.

  • Then
     
    by
     
    train
    , 
    auto
     
    or
     
    foot
     
    across
     
    the
     
    rim
     
    of
     
    Africa
     
    to
     
    Casablanca
    ...

    Затем поездом, на машине или пешком по краю Африки.

  • ...
    in
     
    French
     
    Morocco
    .

    В Касабланку во Французском Марокко.

  • Here
    , 
    the
     
    fortunate
     
    ones
    , 
    through
     
    money
     
    or
     
    influence
     
    or
     
    luck
    ...

    Здесь деньги, связи или просто везение помогали счастливчикам получить...

  • ...
    might
     
    obtain
     
    exit
     
    visas
     
    and
     
    scurry
     
    to
     
    Lisbon
    .

    ...выездные визы и бежать в Лиссабон,

  • And
     
    from
     
    Lisbon
     
    to
     
    the
     
    new
     
    world
    .

    а из Лиссабона в Новый Свет.

  • But
     
    the
     
    others
     
    wait
     
    in
     
    Casablanca
    .

    Но остальные ждали в Касабланке.

  • And
     
    wait
     
    and
     
    wait
     
    and
     
    wait
    .

    И ждали, ждали, ждали.

  • To
     
    all
     
    officers
    :

    Всем офицерам!

  • Two
     
    German
     
    couriers
     
    carrying
     
    official
     
    documents
     
    murdered
     
    on
     
    train
     
    from
     
    Oran
    .

    Два немецкий курьера, перевозящие важные документы, убиты в поезде из Орана.

  • Murderer
     
    and
     
    possible
     
    accomplices
     
    headed
     
    for
     
    Casablanca
    .

    Убийцы и возможные сообщники направляются в Касабланку.

  • Round
     
    up
     
    all
     
    suspicious
     
    characters
     
    and
     
    search
     
    them
     
    for
     
    stolen
     
    document
    .

    Досматривать всех подозрительных субъектов с целью поиска...

  • Important
    !

    ...украденных документов.

Похожие фильмы