Чужестранка

Главные герои - англичанка и шотландец, говорят с соответствующими ярко выраженными акцентами. Изначальное место действия - Шотландия, потом будет Франция и потом Америка, соответственно присутствуют фрагменты на гэльском, французском и языке индейцев, есть кусочек с немецким, на момент просмотра мной эти куски полностью оставлены без перевода (даже русского) - что совершенно, на мой взгляд, неприемлемо. Куски истории просто остаются непонятными, хотя на других сайтах есть встроенные русские субтитры к большинству таких мест - пришлось смотреть там, чтобы понять хоть что-то, местами это было важно. Надо учитывать, что у героев разные акценты, много шотландского акцента, много английского акцента, есть американский. Также надо учитывать, что много гэльских словечек, большая часть которых не переведена на сайте (у слова отсутствует перевод), часть из них переведена в русских субтитрах. Русские субтитры местами некорректные, местами, например, в 1-й же серии 6-го сезона идут через строчку. Также т.к. время действия, в основном, 1700-е годы много архаизмов и терминов, которые практически не употребляются в современности. Много слов относится к событийным темам: восстание и война, лекарство и травы. В общем, после года с копейками активного просмотра в оригинале не скажу, что мне очень сложно смотреть этот сериал, но местами нужна опора на субтитры (русские корявые, на мой взгляд, и в таких местах часто плохо мне помогают) и перевод некоторых слов (самые важные часто повторяются и запоминаются сами). По самому сюжету: есть откровенные сцены и сцены жестокости, насилия, кровавых битв и телесных наказаний - стоит учитывать. Главная героиня местами откровенно лезет на рожон, будто забывая, куда попала. Местами есть сомнения в логике некоторых событий, но это субъективно (особенно со шприцом, у которого треснуло только стекло, железка-то осталась...), но спойлерить не буду. Пишу отзыв, находясь на 6-м сезоне, не знаю, будет ли функция редактирования отзыва (они только появились). Книги я НЕ читала, хочу прочесть в оригинале, а они очень объемные, сперва уж досмотрю - не знаю, насколько сходится сюжет.