Начальные субтитры
Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?
- Iunderstandthatsometimesitcouldbedifficult,
Я понимаю, что иногда это может быть сложно,
- but,uh,whatprofessionisn'ttough
но, эээ, какая профессия не трудна,
- ifyou'retryingtobetheverybest?
если ты стремишься быть лучшим?
- Myultimatenumberonegoalistowinthenationaltitle.
Моя главная цель - выиграть национальный титул.
- InIowa,it'seitherfirstorfailure.
В Айове либо первое место, либо провал.
- Inorderformetobesuccessful,
Чтобы добиться успеха,
- orinorderformyathletetobesuccessful,
или чтобы мой спортсмен добился успеха,
- hebetterbeselfish,
он должен быть эгоистом,
- hebetterbemean,hebetterbeadick,
он должен быть жестоким, он должен быть подлецом,
- hebetterbeanasshole.
он должен быть мудаком.
- It'syouortheotherguy.
Это ты или другой парень.
- Winyoulive,loseyoudie.
Выигрываешь - живешь, проигрываешь - умираешь.
- Allright,thisiswhatyouworkedfor.
Хорошо, это то, ради чего ты работал.
- Youdeservethis.
Ты это заслужил.
- You'vegivenyourselftheopportunitytobeanationalchampion.
Ты дал себе возможность стать национальным чемпионом.
- Enjoyit,'causeyou'llneverbehereagain.
Наслаждайся этим, потому что ты больше не будешь здесь.
- Allright,Iwantyoutotakethecenterandbepatient.
Хорошо, я хочу, чтобы ты занял центр и был терпелив.
- Lethimcometoyou.Don'tchase.
Пусть он подойдет к тебе. Не гоняйся.
- Areyoulistening?
Ты слушаешь?
- Hey!Lookatme!
Эй! Посмотри на меня!
