Two for the Road

Двое в пути

7.4

7.8

Комедия

Сложность — высокая

1967

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • 
    They
     
    don
    't
     
    look
     
    very
     
    happy
    .

    Что-то они невесёлые.

  • Why
     
    should
     
    they
    ? 
    They
     
    just
     
    got
     
    married
    .

    С чего им веселиться, они ведь только что поженились.

  • Well
    , 
    I
     
    suppose
     
    we
    've
     
    got
     
    Maurice
     
    to
     
    thank
     
    for
     
    this
    .

    Полагаю, всем этим мы обязаны Морису.

  • Just
     
    trying
     
    to
     
    discover
     
    where
     
    the
     
    strings
     
    are
     
    attached
    .

    Пытаюсь понять, нет ли здесь подвоха.

  • Hope
     
    you
     
    have
     
    a
     
    nice
     
    trip
    , 
    Mr
    . 
    Wallace
    .

    "Желаю приятного полёта, мистер Уоллес".

  • You
    're
     
    entirely
     
    too
     
    suspicious
     
    about
     
    Maurice
    . 
    What
     
    harm
     
    did
     
    he
     
    ever
     
    do
     
    us
    ?

    Ты слишком подозрительно относишься к Морису. Что плохого он нам сделал?

  • Mr
    . 
    Maurice
     
    Dalbret
     
    for
     
    you
    , 
    Mr
    . 
    Wallace
    .

    Мистер Морис Дальбре, Мистер Уоллес,

  • Maurice
    ?

    Морис?

  • Yeah
    .

    Да.

  • I
     
    told
     
    you
    .

    Я говорил тебе.

  • Of
     
    course
     
    we
     
    could
     
    have
     
    flown
     
    direct
    ...

    Конечно, мы могли лететь напрямую,

  • but
     
    we
     
    wanted
     
    to
     
    have
     
    a
     
    few
     
    days
     
    on
     
    our
     
    own
    .

    но мы хотели несколько дней побыть вдвоём.

  • May
     
    I
     
    have
     
    London
    , 
    please
    .

    Лондон, пожалуйста.

  • Joanna
     
    and
     
    me
    .

    Джоанна и я.

  • My
     
    wife
    . 
    Yeah
    .

    Моя жена. Да.

  • It
    's
     
    too
     
    late
     
    to
     
    change
    . 
    Anyway
    , 
    I
     
    want
     
    the
     
    car
     
    down
     
    there
    .

    Сейчас поздно что-нибудь менять. В любом случае, мне там нужна машина.

  • Yes
    , 
    my
     
    darling
    . 
    Of
     
    course
     
    I
     
    will
    .

    Да, дорогая, конечно. Конечно, буду.

  • Of
     
    course
     
    I
     
    won
    't
    .

    Конечно, нет.

  • Nothing
    's
     
    gonna
     
    fall
     
    down
    .

    Ничего не случится.

  • Look
    , 
    we
     
    have
     
    to
     
    fly
    .

    Послушай, объявили наш рейс.

Похожие фильмы