Начальные субтитры
Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?
- Haveyoueverheardthestory...
Вы когда-нибудь слышали эту историю...
- ofAlidaandTaroo?
об Алиде и Тару?
- It'sanoldPuertoRicanmythaboutstar-crossedlovers
Это старый пуэрториканский миф о несчастных влюбленных
- fromtwowarringTaínotribes.
из двух враждующих племен таино.
- Theytriedtohidetheirromance.
Они пытались скрыть свой роман.
- Buttheirloveshinedtoobright.
Но их любовь сияла слишком ярко.
- Alida'sfatherfoundoutand,furious,
Отец Алиды узнал об этом и, разъяренный,
- orderedhertomarryanother.
приказал ей выйти замуж за другого.
- Heartbroken,
Убитый горем,
- Alidaturnedtothegodstosaveherfromthisfate.
Алида обратилась к богам, чтобы те спасли ее от этой участи.
- Sotheyturnedherintoaredflower.
Поэтому они превратили ее в красный цветок.
- Taroofoundoutandsankintoadeepdespair.
Тару узнала об этом и впала в глубокое отчаяние.
- Hebeggedthegodstohelphimfindher.
Он молил богов помочь ему найти ее.
- Sotheyturnedhimintoahummingbird.
Поэтому они превратили его в колибри.
- Nowitissaid,wheneveryouseeahummingbird,
Теперь говорят, что всякий раз, когда вы видите колибри,
- flittingfromflowertoflower,
порхая с цветка на цветок,
- itisTaroo,
это Тару,
- searchingforhistruelove.
в поисках своей настоящей любви.
- Mymothermust'vetoldmethatstoryathousandtimes.
Моя мать, должно быть, рассказывала мне эту историю тысячу раз.
- SowhenIwasalittlegirl,
Итак, когда я была маленькой девочкой,
