The Wings of the Dove

Крылья голубки

7.1

7.1

Драма

Сложность — высокая

1997

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • All
     
    on
     
    your
     
    own
    ?

    В одиночестве?

  • I
     
    was
     
    supposed
     
    to
     
    meet
     
    a
     
    friend
    . 
    She
     
    didn
    't
     
    turn
     
    up
    .

    Я хотела пойти с подругой, но она не пришла.

  • Too
     
    much
     
    powder
    . 
    Close
     
    your
     
    eyes
    .

    Слишком много пудры. Закрой глаза.

  • Try
     
    to
     
    look
     
    as
     
    if
     
    you
    've
     
    worn
     
    it
     
    all
     
    your
     
    life
    .

    Представь, что носишь его всю жизнь.

  • It
    's
     
    yours
    .

    Оно твоё.

  • I
     
    didn
    't
     
    recognize
     
    her
    . 
    You
    've
     
    quite
     
    transformed
     
    her
    .

    Я её не узнал. Она так изменилась.

  • Yes
    , 
    I
     
    know
    . 
    She
    's
     
    finally
     
    left
     
    her
     
    wretched
     
    father
    .

    Да, она страшно исхудала, живя с отцом.

  • I
    've
     
    been
     
    trying
     
    to
     
    arrange
     
    it
     
    since
     
    her
     
    mother
     
    died
    . 
    She
    's
     
    my
     
    ward
     
    now
    .

    Но у меня она на хорошей диете. Я - её опекун.

  • She
     
    will
     
    be
    . 
    This
     
    life
     
    is
     
    still
     
    new
     
    to
     
    her
    .

    Это пройдёт. Такая жизнь ей в новинку.

  • Well
    , 
    I
     
    shall
     
    have
     
    to
     
    go
     
    and
     
    say
     
    hello
    .

    Что ж, тогда я должен поздороваться.

  • How
     
    are
     
    you
     
    settling
     
    into
     
    your
     
    new
     
    life
    ?

    Как чувствуете себя в новой жизни?

  • How
     
    do
     
    you
     
    mean
    ?

    То есть?

  • She
     
    has
     
    a
     
    wonderful
     
    eye
     
    for
     
    who
     
    fits
     
    best
     
    with
     
    who
    .

    Она отлично знает, кто кому подходит.

  • She
     
    suggested
     
    I
     
    be
     
    your
     
    guide
    .

    Она предложила мне быть вашим гидом.

  • Over
     
    there
     
    in
     
    that
     
    corner
    , 
    we
     
    have
     
    Lady
     
    Baring
     
    and
     
    her
     
    daughter
    .

    Вон в том углу у нас леди Беринг и её дочь.

  • Now
    , 
    what
     
    Lady
     
    Baring
     
    has
     
    to
     
    do
     
    is
     
    somehow
     
    manoeuvre
     
    her
     
    daughter
    ...

    Сейчас леди Беринг с дочкой должна сманеврировать так,

  • from
     
    that
     
    side
     
    of
     
    the
     
    gathering
     
    to
     
    the
     
    other
    ...

    чтобы из этого угла попасть в тот.

  • without
     
    falling
     
    in
     
    the
     
    fountain
    .

    И не упасть в фонтан.

  • Because
     
    of
     
    his
     
    father
    's
     
    bank
     
    account
    .

    Из-за банковского счета его отца.

  • The
     
    Barings
     
    have
     
    to
     
    pay
     
    for
     
    their
     
    castle
     
    somehow
    .

    Должны же Беринги как-то содержать свой замок.

Похожие фильмы