The Tingler

Тинглер

6.6

6.6

Ужасы

Сложность — высокая

1959

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • I
     
    am
     
    William
     
    Castle
    , 
    the
     
    director
     
    of
     
    the
     
    motion
     
    picture
     
    you
    're
     
    about
     
    to
     
    see
    .

    Меня зовут Уильям Касл, и я - режиссёр кинокартины, которую вы сейчас увидите.

  • I
     
    feel
     
    obligated
     
    to
     
    warn
     
    you
    ...

    Я считаю, что обязан предупредить вас -

  • ...
    that
     
    some
     
    of
     
    the
     
    sensations
    , 
    some
     
    of
     
    the
     
    physical
     
    reactions
    ...

    некоторые ощущения, физические реакции,

  • ...
    which
     
    the
     
    actors
     
    on
     
    the
     
    screen
     
    will
     
    feel
    ...

    которые испытывают актёры на экране,

  • ...
    will
     
    also
     
    be
     
    experienced
     
    for
     
    the
     
    first
     
    time
     
    in
     
    motion
     
    picture
     
    history
    ...

    впервые в истории кинематографа

  • ...
    by
     
    certain
     
    members
     
    of
     
    this
     
    audience
    .

    возникнут и у некоторых зрителей в зале.

  • I
     
    say
     "
    certain
     
    members
    " 
    because
     
    some
     
    people
     
    are
     
    more
     
    sensitive
    ...

    Я говорю "некоторых", потому что одни более чувствительны

  • ...
    to
     
    these
     
    mysterious
     
    electronic
     
    impulses
     
    than
     
    others
    .

    к этим таинственным электронным импульсам, чем другие.

  • These
     
    unfortunate
    , 
    sensitive
     
    people
    ...

    Эти чуткие бедняги...

  • ...
    will
     
    at
     
    times
     
    feel
     
    a
     
    strange
    , 
    tingling
     
    sensation
    .

    порою будут ощущать непонятное потряхивание.

  • Others
     
    will
     
    feel
     
    it
     
    less
     
    strongly
    .

    Остальные это будут чувствовать не так сильно.

  • But
     
    don
    't
     
    be
     
    alarmed
    . 
    You
     
    could
     
    protect
     
    yourself
    .

    Но не бойтесь. Вы можете защитить себя.

  • At
     
    any
     
    time
     
    you
     
    are
     
    conscious
     
    of
     
    a
     
    tingling
     
    sensation
    ...

    Как только вы почувствуете это потряхивание,

  • ...
    you
     
    may
     
    obtain
     
    immediate
     
    relief
     
    by
     
    screaming
    .

    закричите - и вам сразу же станет легче.

  • Don
    't
     
    be
     
    embarrassed
     
    about
     
    opening
     
    your
     
    mouth
     
    and
     
    letting
     
    rip
     
    with
     
    all
     
    you
     
    got
    .

    И не смущайтесь открывать рот и орать изо всех сил.

  • Because
     
    the
     
    person
     
    in
     
    the
     
    seat
     
    right
     
    next
     
    to
     
    you
    ...

    Ведь тот, кто сидит рядом с вами,

  • ...
    will
     
    probably
     
    be
     
    screaming
     
    too
    .

    скорее всего, тоже будет кричать.

  • And
     
    remember
     
    this
    :

    Запомните:

  • A
     
    scream
     
    at
     
    the
     
    right
     
    time
     
    may
     
    save
     
    your
     
    life
    .

    Крик, изданный вовремя, может спасти вашу жизнь.

  • You
     
    got
     
    to
     
    have
     
    a
     
    pass
     
    to
     
    come
     
    in
     
    here
    .

    Чтобы сюда зайти, вам нужен пропуск.

Похожие фильмы