The Snows of Kilimanjaro

Снега Килиманджаро

6.1

6.8

Приключения

Сложность — высокая

1952

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • Kilimanjaro
     
    is
     
    a
     
    snow
    -
    covered
     
    mountain
    , 
    nineteen
     
    thousand
     
    seven
     
    hundred
     
    ten
     
    feet
     
    high
    ...

    Килиманджаро - покрытый вечными снегами горный массив высотой в девятнадцать тысяч семьсот десять футов.

  • and
     
    is
     
    said
     
    to
     
    be
     
    the
     
    highest
     
    mountain
     
    in
     
    Africa
    .

    Как говорят, высшая точка Африки.

  • Close
     
    to
     
    the
     
    western
     
    summit
    , 
    there
     
    is
     
    the
     
    dried
     
    and
     
    frozen
     
    carcass
     
    of
     
    a
     
    leopard
    .

    Почти у самой вершины западного пика лежит иссохший мерзлый труп леопарда.

  • No
     
    one
     
    has
     
    explained
     
    what
     
    the
     
    leopard
     
    was
     
    seeking
     
    at
     
    that
     
    altitude
    .

    Что понадобилось леопарду на такой высоте, никто объяснить не может.

  • Look
     
    at
     
    them
    .

    Опять...

  • I
     
    wonder
    , 
    is
     
    it
     
    sight
     
    or
     
    is
     
    it
     
    scent
     
    that
     
    brings
     
    them
    ?

    Слетелись на запах или на зрелище?

  • They
    've
     
    been
     
    about
     
    for
     
    ever
     
    so
     
    long
    . 
    They
     
    don
    't
     
    mean
     
    a
     
    thing
    .

    Они здесь так давно, что это ничего не значит.

  • The
     
    marvelous
     
    thing
     
    is
     
    that
     
    it
    's
     
    painless
     
    now
    .

    Самое интересное, что сейчас уже не болит.

  • That
    's
     
    how
     
    you
     
    know
     
    when
     
    it
     
    starts
    .

    Вот как узнаешь, когда это начинается.

  • They
    're
     
    a
     
    filthy
     
    bird
    ...

    Тьфу, проклятые птицы.

  • but
     
    they
     
    know
     
    their
     
    business
    .

    Кажется, они знают свое дело.

  • I
     
    used
     
    to
     
    watch
     
    the
     
    way
     
    they
     
    sailed
     
    very
     
    carefully
     
    at
     
    first
    ...

    Сначала я следил за ними очень внимательно на тот случай,

  • in
     
    case
     
    I
     
    ever
     
    wanted
     
    to
     
    use
     
    one
     
    of
     
    them
     
    in
     
    a
     
    story
    .

    если понадобится вставить их в какой-нибудь рассказ.

  • That
    's
     
    funny
     
    now
    .

    А сейчас это смешно.

  • I
    've
     
    gotten
     
    so
     
    nervous
    , 
    not
     
    being
     
    able
     
    to
     
    do
     
    anything
    .

    Я нервничаю, потому что чувствую свою беспомощность.

  • I
     
    think
     
    we
     
    might
     
    make
     
    it
     
    as
     
    easy
     
    as
     
    possible
     
    until
     
    the
     
    plane
     
    comes
    .

    Нужно взять себя в руки и ждать самолета.

  • Or
     
    until
     
    the
     
    plane
     
    doesn
    't
     
    come
    .

    А если самолет не прилетит?

  • Mr
    . 
    Johnson
     
    hasn
    't
     
    been
     
    a
     
    white
     
    hunter
     
    for
     
    a
     
    quarter
     
    of
     
    a
     
    century
    ...

    Мистер Джонсон белый охотник уже четверть века,

  • not
     
    to
     
    know
     
    his
     
    way
     
    around
    .

    и знает, что к чему.

  • If
     
    he
     
    can
    't
     
    get
     
    a
     
    plane
    , 
    he
    'll
     
    be
     
    back
     
    with
     
    another
     
    truck
    .

    Если за нами не пришлют самолет, то пришлют грузовик.

Похожие фильмы