Sullivan's Travels

Странствия Салливана

7.9

7.5

Комедия

Сложность — средняя

1941

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • You
     
    see
    ? 
    You
     
    see
     
    the
     
    symbolism
     
    of
     
    it
    ?

    Видишь? Видишь символизм этого?

  • Capital
     
    and
     
    Labor
     
    destroy
     
    each
     
    other
    .

    Капитал и труд уничтожают друг друга.

  • It
     
    teaches
     
    a
     
    moral
     
    lesson
    . 
    It
     
    has
     
    social
     
    significance
    .

    Это учит моральному уроку. Это имеет социальное значение.

  • Who
     
    wants
     
    to
     
    see
     
    that
     
    kind
     
    of
     
    stuff
    ? 
    It
     
    gives
     
    me
     
    the
     
    creeps
    .

    Кому нужно видеть такие вещи? Это меня пугает.

  • Tell
     
    him
     
    how
     
    long
     
    it
     
    played
     
    in
     
    the
     
    Music
     
    Hall
    .

    Скажи ему, как долго это шло в Музыкальном театре.

  • It
     
    was
     
    held
     
    over
     
    a
     
    fifth
     
    week
    .

    Это продлили на пятую неделю.

  • Who
     
    goes
     
    to
     
    the
     
    Music
     
    Hall
    ? 
    Communists
    !

    Кто ходит в Музыкальный театр? Коммунисты!

  • Communists
    ? 
    This
     
    picture
    's
     
    an
     
    answer
     
    to
     
    Communists
    !

    Коммунисты? Этот фильм - ответ коммунистам!

  • It
     
    shows
     
    we
    're
     
    awake
    ...

    Он показывает, что мы в сознании...

  • and
     
    not
     
    dunking
     
    our
     
    heads
     
    in
     
    the
     
    sand
     
    like
     
    a
     
    bunch
     
    of
     
    ostriches
    !

    и не прячем головы в песок, как стадо страусов!

  • I
     
    want
     
    this
     
    picture
     
    to
     
    be
     
    a
     
    commentary
     
    on
     
    modern
     
    conditions
    .

    Я хочу, чтобы этот фильм стал комментарием к современным условиям.

  • Stark
     
    realism
    . 
    The
     
    problems
     
    that
     
    confront
     
    the
     
    average
     
    man
    .

    Яркий реализм. Проблемы, с которыми сталкивается обычный человек.

  • I
     
    want
     
    this
     
    picture
     
    to
     
    be
     
    a
     
    document
    .

    Я хочу, чтобы этот фильм стал документом.

  • I
     
    want
     
    to
     
    hold
     
    a
     
    mirror
     
    up
     
    to
     
    life
    .

    Я хочу поднять зеркало перед жизнью.

  • I
     
    want
     
    this
     
    to
     
    be
     
    a
     
    picture
     
    of
     
    dignity
    ...

    Я хочу, чтобы это был фильм о достоинстве...

  • How
     
    can
     
    you
     
    talk
     
    about
     
    musicals
     
    at
     
    a
     
    time
     
    like
     
    this
    ,

    Как можно говорить о мюзиклах в такое время,

  • with
     
    the
     
    world
     
    committing
     
    suicide
    ?

    когда мир совершает самоубийство?

  • With
     
    corpses
     
    piling
     
    up
     
    in
     
    the
     
    street
    ,

    Когда трупы накапливаются на улицах,

  • with
     
    grim
     
    death
     
    gargling
     
    at
     
    you
     
    from
     
    every
     
    corner
    ,

    когда мрачная смерть хохочет на тебя с каждого угла,

  • Then
     
    why
     
    did
     
    they
     
    hold
     
    this
     
    one
     
    over
     
    for
     
    a
     
    fifth
     
    week
    ? 
    For
     
    the
     
    ushers
    ?

    Так почему же это продлили на пятую неделю? Для гардеробщиков?

Похожие фильмы