logo

7.0

7.6

Экшн

Сложность — высокая

1977

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  •  
    You
     
    heard
     
    'bout
     
    the
     
    legend
     
    of
     
    Jesse
     
    James

     Вы слыхали такие легендарные имена, как Джесси Джеймс?

  • And
     
    John
     
    Henry
     
    just
     
    to
     
    mention
     
    some
     
    names

    Или, к примеру, Джон Генри?

  • Well
    there
    's
     
    a
     
    truck
    -
    driving
     
    legend
     
    in
     
    the
     
    South
     
    today

    И сейчас на американском юге есть легенда. Это водитель грузовика.

  • A
     
    man
     
    called
     
    Bandit
     
    from
     
    Atlanta
    Ga
    .

    Его прозвище - Разбойник, родом из Атланты, штат Джорджия.

  • Every
     
    gearjammer
     
    knows
     
    his
     
    name

    Его имя знает каждый дальнобойщик на трассе.

  • They
     
    swear
     
    he
     
    got
     
    asphalt
     
    a
    -
    running
     
    in
     
    his
     
    veins

    Шофера клянутся, что в жилах у него течет битум вместо крови.

  • A
     
    foot
     
    like
     
    lead
     
    and
     
    nerves
     
    like
     
    steel

    Нога тяжелее свинца и нервы крепче стали.

  • He
    's
     
    gonna
     
    go
     
    to
     
    glory
     
    riding
     18
    wheels

    Он неизменно мчится к славе на своих восемнадцати колесах.

  • Oh
    boy

    Вот так-то.

  • He
     
    left
     
    Atlanta
     
    back
     
    in
     

    В 63-м году он уехал из Атланты.

  • Hauling
     
    him
     
    a
     
    load
     
    up
     
    to
     
    Tennessee

    Повёл фуру в Теннесси.

  • He
     
    hit
     
    Mount
     
    Eagle
     
    in
     
    a
     
    driving
     
    rain

    Заехал на Орлиную гору в самый жуткий ливень.

  • So
     
    hard
     
    he
     
    couldn
    't
     
    even
     
    see
     
    the
     
    passing
     
    lane

    Там даже соседней полосы не было видно.

  • Well
    he
     
    started
     
    down
     
    the
     
    grade
     
    when
     
    he
     
    lost
     
    a
     
    gear

    Стал спускаться по склону и потерял сцепление.

  • He
     
    hit
     
    them
     
    brakes
    found
     
    he
     
    had
     
    no
     
    air

    Жмет на тормоза - а давления-то в них и нет.

  • The
     
    Mount
     
    Eagle
     
    grade
     
    is
     
    steep
     
    and
     
    long

    Дорога с Орлиной горы - крутая и длинная.

  • And
     
    everybody
     
    that
     
    seen
     
    it
     
    thought
     
    the
     
    Bandit
     
    was
     
    gone

    Все, кто это видел, думали - Разбойник свое отъездил.

  • All
     
    gone

    Конец ему.

  • Well
    his
     
    truck
     
    jack
    -
    knifed
     
    turned
     
    completely
     
    around

    Его фуру сложило углом и повело задом наперед.

  • He
     
    was
     
    coming
     
    down
     
    backwards
     
    'bout
     
    the
     
    speed
     
    of
     
    sound

    Он летел вниз чуть ли не на скорости звука.

Похожие фильмы