logo

7.9

7.3

Ужасы

Сложность — высокая

2004

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • Last
     
    orders
    , 
    please
    .

    Последний заказ!

  • I
     
    know
     
    he
    's
     
    your
     
    best
     
    friend
     
    but
     
    you
     
    do
     
    live
     
    with
     
    him
    .

    Знаю, он твой близкий друг, но вы живёте вместе.

  • I
     
    know
    ...

    Знаю...

  • It
    's
     
    not
     
    that
     
    I
     
    don
    't
     
    like
     
    Ed
    . 
    Ed
    , 
    it
    's
     
    not
     
    that
     
    I
     
    don
    't
     
    like
     
    you
    .

    Не то чтобы мне не нравился Эд. Эд, не то чтобы ты мне не нравился.

  • It
    's
     
    all
     
    right
    .

    Да ничё.

  • It
    's
     
    just
     
    with
     
    Ed
     
    here
    , 
    it
    's
     
    no
     
    wonder
     
    I
     
    always
     
    bring
     
    my
     
    flatmates
     
    out

    Просто ты вечно с Эдом и не удивительно, что я таскаю с собой друзей,

  • and
     
    then
     
    that
     
    only
     
    exacerbates
     
    things
    .

    а это ведь только всё усугубляет.

  • No
    , 
    what
     
    does
     "
    exacerbate
    " 
    mean
    ?

    Нет, что значит "усугублять"?

  • It
     
    means
     
    umm
    .. 
    to
     
    make
     
    things
     
    worse
    .

    Это значит ухудшать ситуацию.

  • Right
    , 
    right
    .

    А, ну да, ну да.

  • Well
    , 
    I
     
    mean
    , 
    it
    's
     
    not
     
    that
     
    I
     
    don
    't
     
    like
     
    David
     
    and
     
    Di
    , 
    you
     
    know
    .

    Ну, пойми, не то чтобы мне не нравились Дэвид и Ди...

  • And
     
    its
     
    not
     
    like
     
    I
     
    don
    't
     
    wanna
     
    spend
     
    time
     
    with
     
    you
     
    because
     
    I
     
    do
    .

    И я правда очень хочу проводить с тобой время наедине.

  • It
    's
     
    just
     
    Ed
     
    doesn
    't
     
    have
     
    too
     
    many
     
    friends
    .

    Просто у Эда не так много друзей...

  • Can
     
    I
     
    get
     
    any
     
    of
     
    you
     
    cunts
     
    a
     
    drink
    ?

    Ну чё, гондоны, кому ещё выпить?

  • Anybody
    ?

    Никто не будет?

  • No
    , 
    thank
     
    you
    .

    Нет, спасибо.

  • I
     
    know
    ...

    Я понимаю...

  • friends
     
    are
     
    important
     
    to
     
    Shaun

    что друзья важны для тебя, Шон.

  • but
     
    you
     
    do
     
    actually
     
    have
     
    to
     
    set
     
    some
     
    quality
     
    time
     
    aside
     
    for
     
    yourselves
    .

    Но ведь надо и для себя время выкраивать.

  • Yeah
     
    I
     
    mean
    , 
    Daffs
     
    is
     
    always
     
    taking
     
    me
     
    to
     
    see
     
    these
     
    listed
     
    buildings

    Да, вот Даффс, например, всегда показывает мне всякие архитектурные здания

Похожие фильмы