logo

6.3

7.2

Мелодрама

Сложность — высокая

1998

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • 
    For
     
    more
     
    than
     200
    years
    ...

    Уже более двухсот лет

  • ...
    we
     
    Owens
     
    women
     
    have
     
    been
     
    blamed
    ...

    нас, женщин из рода Oуэнс, обвиняют

  • ...
    for
     
    everything
     
    that
     
    has
     
    ever
     
    gone
     
    wrong
     
    in
     
    this
     
    town
    .

    во всём плохом, что случается в этом городке.

  • Is
     
    that
     
    why
     
    people
     
    hate
     
    us
     
    so
     
    much
    , 
    Aunt
     
    Frances
    ?

    И поэтому люди ненавидят нас, тётя Фрэнсис?

  • They
     
    don
    't
     
    hate
     
    us
    , 
    sweetheart
    . 
    We
     
    just
    -
    We
     
    make
     
    them
     
    a
     
    little
     
    nervous
    .

    Это не ненависть, детка. Просто мы действуем им на нервы.

  • Let
    's
     
    face
     
    it
    , 
    Jet
    . 
    We
     
    Owens
     
    women
     
    have
     
    always
     
    created
     
    a
     
    stir
    .

    Hо, Джет, мы всегда вызывали у людей сильные чувства.

  • It
     
    all
     
    began
     
    with
     
    your
     
    ancestor
    , 
    Maria
    .

    Всё началось с вашей прабабки Mарии.

  • And
     
    you
    , 
    my
     
    darlings
    , 
    are
     
    the
     
    most
     
    recent
    ...

    А вы, мои душечки, самые юные

  • ...
    in
     
    a
     
    long
     
    and
     
    distinguished
     
    line
    .

    в нашей ветви фамильного древа.

  • Is
     
    that
     
    why
     
    they
     
    wanted
     
    to
     
    hang
     
    her
    ? 
    Because
     
    she
     
    was
     
    a
     
    witch
    ?

    И они хотели её повесить, потому что она была ведьмой?

  • Well
    , 
    the
     
    fact
     
    that
     
    our
     
    Aunt
     
    Maria
     
    was
     
    a
     
    bit
     
    of
     
    a
     
    heartbreaker
     
    didn
    't
     
    help
    .

    Ну, тот факт, что наша тётя Мария была сердцеедкой, не помог.

  • Nor
     
    did
     
    it
     
    help
     
    that
     
    most
     
    of
     
    her
     
    lovers
    ...

    Не помогло и то, что у большинства её возлюбленных

  • ...
    had
     
    wives
     
    on
     
    the
     
    hanging
     
    committee
    .

    жены трудились в комитете по повешению.

  • But
     
    no
    , 
    I
     
    don
    't
     
    think
     
    it
     
    was
     
    either
     
    of
     
    those
     
    reasons
    .

    Хотя, не думаю, что это были основные причины.

  • They
     
    feared
     
    her
     
    because
     
    she
     
    had
     
    a
     
    gift
    .

    Её боялись, потому что у неё был дар.

  • A
     
    power
     
    that
     
    has
     
    been
     
    passed
     
    on
     
    to
     
    you
     
    children
    .

    Сила, которая передалась и вам, девочки.

  • She
     
    had
     
    the
     
    gift
    ...

    У неё был дар

  • ...
    of
     
    magic
    .

    чудес.

  • And
     
    it
     
    was
     
    this
     
    very
     
    gift
    ...

    Вот этот самый дар

  • ...
    that
     
    saved
     
    her
     
    life
    .

    и спас ей жизнь.

Похожие фильмы