7.2
Начальные субтитры
Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?
- MystorybeginsinLondon.
Мой рассказ начинается в Лондоне...
- Notsoverylongago.
это происходило совсем недавно.
- Andyetsomuchhashappenedsincethen,
И все же с тех пор произошло столько всего,
- thatitseemsmorelikeaneternity.
что кажется, прошла целая вечность.
- Atthattime,Ilivedwithmypet
Тогда я жил со своим любимцем...
- inabachelorflatjustoffRegent'sPark.
в холостяцкой квартире недалеко от Риджентс Парка.
- Itwasabeautifulspringday,
За окном стоял красивый весенний денек,
- atedioustimeoftheyearforbachelors.
особое время года для холостяков.
- Oh.That'smypet,Roger.
А вот и мой компаньон, Роджер Рэдклиф,
- RogerRadcliffe,amusicianofsorts.
он какой-то там музыкант.
- No.No,I'mtheonewiththespots.
А я тот, который с пятнышками.
- Myname'sPongo.
Меня зовут Понго.
- Andyouknow,asfarasIcouldsee,
Насколько мне известно,
- theoldnotionthatabachelor'slifewassoglamorous
старая присказка о том, что холостяцкая жизнь такая привольная
- andcarefreewasallnonsense.
и беспечная, совершенно неверна.
- Itwasdownrightdull.
Было ужасно скучно.
- Itwasplaintoseethatmyoldpetneededsomeone.
Было совершенно ясно, что моему домашнему любимцу нужен кто-то.
- ButifitwereleftuptoRoger,we'dbebachelorsforever.
Однако, если бы это зависело целиком от Роджера, мы вечно оставались бы холостяками.
- Hewasmarriedtohiswork.Writingsongs.
Он был женат на своей работе, то есть сочинял песни.
- Songsaboutromance,ofallthings,
Песни про романтику... и все такое,
