logo

7.8

7.2

Ужасы

Сложность — высокая

1968

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • They
     
    ought
     
    to
     
    make
     
    the
     
    day
     
    the
     
    time
     
    changes
     
    the
     
    first
     
    day
     
    of
     
    summer
    .

    Надо, чтобы часы переводили в первый день лета.

  • What
    ?

    Что?

  • Well
    , 
    it
    's
     
    eight
     
    o
    'clock
     
    and
     
    it
    's
     
    still
     
    light
    .

    Уже восемь часов вечера, а все еще светло.

  • A
     
    lot
     
    of
     
    good
     
    the
     
    extra
     
    daylight
     
    does
     
    us
    .

    Какой смысл в этом длинном дне?

  • Now
     
    we
    've
     
    still
     
    got
     
    a
     
    three
    -
    hour
     
    drive
     
    back
    .

    У нас впереди еще три часа дороги назад.

  • We
    're
     
    not
     
    going
     
    to
     
    be
     
    home
     
    until
     
    after
     
    midnight
    .

    Мы будем дома не раньше полуночи.

  • Well
    , 
    if
     
    it
     
    really
     
    bugged
     
    you
    , 
    Johnny
    , 
    you
     
    wouldn
    't
     
    do
     
    it
    .

    Если ты знал, что все так будет, мог бы не ехать.

  • You
     
    think
     
    I
     
    wanna
     
    blow
     
    Sunday
     
    on
     
    a
     
    scene
     
    like
     
    this
    ?

    Ты думаешь, мне хочется профукать воскресенье в таком месте?

  • You
     
    know
    , 
    I
     
    figure
     
    we
    're
     
    either
     
    gonna
     
    have
     
    to
     
    move
     
    mother
     
    out
     
    here
    ,

    Я вижу только два решения: привезем маму сюда,

  • or
     
    move
     
    the
     
    grave
     
    into
     
    Pittsburgh
    .

    или перенесем могилу в Питсбург.

  • She
     
    can
    't
     
    make
     
    a
     
    trip
     
    like
     
    this
    .

    Она не сможет перенести такую поездку.

  • Oh
    , 
    I
     
    know
     
    that
     
    she
     
    can
    't
    .

    Я не знал, что она не сможет.

  • Look
     
    at
     
    this
     
    thing
    . "
    We
     
    still
     
    remember
    ."

    Посмотри на это - "Мы все еще помним".

  • I
     
    don
    't
    . 
    You
     
    know
    , 
    I
     
    don
    't
     
    even
     
    remember
     
    what
     
    the
     
    man
     
    looks
     
    like
    !

    А я нет! Я не могу вспомнить лица этого человека.

  • Johnny
    , 
    it
     
    takes
     
    you
     
    five
     
    minutes
    .

    Джонни, это займет 5 минут.

  • Yeah
    ! 5
    minutes
     
    to
     
    put
     
    the
     
    wreath
     
    on
     
    the
     
    grave
     
    and
     6
    hours
     
    to
     
    drive
     
    back
     
    and
     
    forth
    .

    Ага, пять минут, чтобы это поставить, и шесть часов, чтобы приехать-уехать.

  • Mother
     
    wants
     
    to
     
    remember
    , 
    so
     
    we
     
    trot
     200
    miles
     
    into
     
    the
     
    country

    Мама хочет помнить, поэтому мы тащимся две сотни миль,

  • and
     
    she
     
    stays
     
    at
     
    home
    .

    а она остается дома.

  • Well
    , 
    we
    're
     
    here
    , 
    John
    , 
    all
     
    right
    ?

    Мы уже здесь, Джон, понятно?

  • Testing
    ... 
    back
     
    on
    ... 
    Ah
    , 
    ladies
     
    and
     
    gentlemen
    ... 
    We
    're
     
    coming
     
    back

    Радио: "Дамы и господа, мы вернулись

Похожие фильмы