My Cousin Rachel

Моя кузина Рэйчел

7.0

7.2 Мистика

Сложность — средняя

1952

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

In

the

old

days

when

I

was

a

child
,
В старые времена, когда я был ребенком,
they

used

to

hang

our

murderers

at

the

Four
-
Turnings

crossroads
.
на перекрестке Четырех Поворотов вешали наших убийц.
This

is

what

one

moment

of

passion

can

bring

on

a

man
,
Philip
.
Вот что может произойти с человеком от одного момента страсти, Филипп.
As

long

as

I

can

remember

old

Tom

was

never

anything

but

dull

and

honest
.
Сколько я себя помню, старый Том всегда был лишь скучным и честным.
But

whatever

the

cause
,
Но что бы ни было причиной,
one

day

there

came

a

moment

of

uncontrollable

anger
.
однажды наступил момент неконтролируемого гнева.
And

when

it

was

over
,
И когда все закончилось,
this

is

what

he

had

earned

for

himself
.
вот что он заработал для себя.
For

this

is

the

price

for

murder
.
Потому что это цена за убийство.
That

was
15
years

ago
.
Это было 15 лет назад.
I

should

have

remembered

his

words
.
Мне следовало помнить его слова.
Death
Смерть
is

the

price

for

murder
.
- это цена за убийство.
My

entire

life

has

been

spent

on

the

Cornish

coast

of

England
.
Всю свою жизнь я провел на корнуолльском побережье Англии.
There
,
for

more

than

a

hundred

years
,
Там, более ста лет,
stood

the

solid
,
comfortable

home
стоял прочный, уютный дом,
in

which

I

grew

up

from

infancy
в котором я вырос с младенчества
in

the

care

of

my

cousin

Ambrose
.
под заботой моего кузена Амброуза.
Happy

birthday
,
dear

boy
.
С днем рождения, дорогой мальчик.
My

parents

died

when

I

was

but

a

few

months

old
.
Мои родители умерли, когда мне было всего несколько месяцев.