Mutiny on the Bounty

Мятеж на Баунти

7.2

7.5

Приключения

Сложность — высокая

1962

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • Portsmouth
    , 
    December
    , 1787.

    Портсмут. 23 декабря 1787 года.

  • I
     
    looked
     
    upon
     
    the
     
    vessel
     
    that
     
    was
     
    to
     
    take
     
    me
     
    to
     
    the
     
    Island
     
    of
     
    Tahiti
    .

    Я искал судно, которое должно было доставить меня на Таити.

  • A
     
    destination
     
    so
     
    far
     
    from
     
    England

    Этот остров находится от Англии так далеко,

  • that
     
    one
     
    couldn
    't
     
    go
     
    farther
     
    without
     
    starting
     
    to
     
    come
     
    home
    .

    что миновав его, вы невольно стали бы приближаться к дому.

  • And
     
    the
     
    length
     
    of
     
    the
     
    journey
     
    was
     
    equaled
     
    by
     
    the
     
    importance
     
    of
     
    its
     
    mission
    .

    Мое путешествие обещало быть столь же длительным, сколь и важным.

  • What
     
    could
     
    be
     
    more
     
    vital
     
    than
     
    to
     
    find
     
    and
     
    cultivate

    Что могло быть насущней поисков

  • a
     
    nourishing
     
    new
     
    food
     
    that
     
    cost
     
    nothing
     
    to
     
    grow
    ?

    новой, сытной, и к тому же дешевой пищи.

  • A
     
    blessing
     
    for
     
    the
     
    poor
    , 
    the
     
    hungry
     
    of
     
    the
     
    world
    .

    Благо для бедняков и голодающих всего мира.

  • It
     
    was
     
    a
     
    mission
     
    close
     
    to
     
    my
     
    heart
    .

    Эта задача была мне очень близка.

  • And
     
    it
     
    was
     
    I
     
    who
     
    had
     
    been
     
    chosen

    Именно меня избрали для ее осуществления

  • from
     
    amongst
     
    all
     
    the
     
    gardeners
     
    in
     
    England
    .

    из всех английских садоводов.

  • Oh
    , 
    beg
     
    pardon
    . 
    Can
     
    you
     
    tell
     
    me
     
    if
     
    this
     
    boat
     
    is
     
    the
     
    Bounty
    ?

    Извините, этот кораблик, и есть " Баунти"?

  • I
    'm
     
    not
     
    a
     
    peddler
    . 
    I
    'm
     
    a
     
    gardener
    .

    Я не торговец, я садовод.

  • Assistant
     
    Botanist
     
    at
     
    the
     
    Royal
     
    Botanical
     
    Gardens
     
    at
     
    Kew
    .

    Служу в ботаническом саду Кью-гарденс.

  • You
     
    know
     
    Kew
     
    Gardens
    , 
    of
     
    course
    .

    Вы знаете этот сад?

  • Kew
    's
     
    outside
     
    London
    . 
    You
     
    lost
     
    your
     
    way
    , 
    mate
    .

    Он находится за пределами Лондона, ты заблудился.

  • Well
    , 
    I
     
    haven
    't
     
    lost
     
    my
     
    way
     
    if
     
    this
     
    boat
    ,

    Да нет, я ищу свой корабль.

  • I
     
    beg
     
    your
     
    pardon
    , 
    if
     
    this
     
    ship
     
    is
     
    the
     
    Bounty
    .

    Умоляю, скажите, это "Баунти"?

  • Aye
    , 
    it
    's
     
    the
     
    Bounty
    , 
    all
     
    right
    .

    Да, это "Баунти".

  • Then
    , 
    perhaps
     
    one
     
    of
     
    you
     
    gentlemen
     
    could
     
    tell
     
    me
     
    where
     
    I
     
    sign
     
    on
    ?

    А как мне записаться в судовую роль?

Похожие фильмы