logo

6.9

7.9

Приключения

Сложность — высокая

1993

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • My
     
    name
     
    is
     
    Chance
    .

    Меня зовут Шанс.

  • I
     
    know
     
    it
     
    sounds
     
    odd
    , 
    but
     
    most
     
    names
     
    do
     
    if
     
    you
     
    think
     
    about
     
    them
     
    long
     
    enough
    ,

    Я знаю, это звучит немного странно, но если подумать,

  • maybe
     
    even
     
    yours
    .

    то большинство имён странные, может, даже ваше.

  • I
     
    was
     
    abandoned
     
    when
     
    I
     
    was
     
    very
     
    young
    .

    Меня бросили, когда я был ещё совсем ребёнком.

  • I
     
    lived
     
    on
     
    the
     
    streets
    , 
    scrounging
     
    for
     
    food
    , 
    sleeping
     
    wherever
     
    I
     
    could
    .

    Я жил на улицах, искал пропитание, спал, где придётся.

  • That
     
    seemed
     
    like
     
    fun
     
    at
     
    first
    , 
    but

    Всё это может показаться забавным,

  • pretty
     
    soon
     
    it
     
    landed
     
    me
     
    behind
     
    bars
    .

    но очень скоро я попал за решётку.

  • But
     
    I
     
    don
    't
     
    like
     
    to
     
    talk
     
    about
     
    that
    .

    Но я не люблю вспоминать об этом.

  • Let
    's
     
    talk
     
    about
     
    after
     
    that
     
    when
     
    I
     
    got
     
    my
     
    second
     
    chance
    ...

    Лучше давайте поговорим о том, когда у меня появился второй шанс...

  • and
     
    my
     
    name
    .

    и моё имя.

  • You
     
    see
    , 
    this
     
    family
     
    came
     
    along
    , 
    and
    ...

    Понимаете, эта семья пришла...

  • and
    , 
    I
     
    guess
     
    you
     
    could
     
    say
    , 
    they
     
    rescued
     
    me
    ...

    и, можно сказать, спасла меня,

  • 'cause
     
    they
     
    adopted
     
    me
     
    and
     
    brought
     
    me
     
    to
     
    live
     
    with
     
    them
     
    at
     
    their
     
    house
    .

    приняв меня и позволив жить вместе с ними в их доме.

  • But
     
    it
     
    was
     
    their
     
    home
    , 
    not
     
    mine
    .

    Но это был их дом, а не мой.

  • Still
    , 
    it
     
    sure
     
    was
     
    an
     
    improvement
     
    over
    , 
    well
    , 
    over
     
    that
     
    other
     
    place
    .

    И всё же, это было куда лучше, чем где бы то ни было.

  • Lots
     
    of
     
    space
    , 
    fresh
     
    air
    ,

    Полная свобода, свежий воздух,

  • plenty
     
    of
     
    interesting
     
    things
     
    to
     
    explore
    ...

    множество интереснейших вещей для исследования...

  • and
     
    all
     
    the
     
    underwear
     
    I
     
    could
     
    eat
    .

    и масса нижнего белья, которое я мог грызть.

  • You
    've
     
    just
     
    woke
     
    me
     
    up
     
    from
     
    a
     
    very
     
    deep
     
    catnap
    .

    Ты разбудил меня из очень глубокого кошачьего сна.

  • What
    's
     
    the
     
    matter
    , 
    Sassy
    ? 
    You
     
    get
     
    up
     
    on
     
    the
     
    wrong
     
    side
     
    of
     
    the
     
    litter
     
    box
    ?

    Что такое, Сэсси? Встала не с той стороны подстилки?

Похожие фильмы