logo

6.1

7.6

Экшн

Сложность — высокая

1991

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • as
     
    the
     
    clock
     
    rocks
     12,
    ladies
     
    and
     
    gentlemen
    on
     
    July
     5
    th
    , 1996.

    В 12 часов, 4го июля 1996го года,

  • And
     
    do
     
    you
     
    know
    fellow
     
    Americans
    we
     
    are
     
    now
     220
    years
     
    old
    .

    граждане американцы, Америке исполняется 220 лет.

  • We
    've
     
    just
     
    about
    of
     
    course
    wiped
     
    out
     
    the
     
    ozone
     
    layer
    .

    Мы только-только почти уничтожили озоновый слой,

  • We
     
    live
     
    under
     
    a
     
    continual
     
    smog
     
    alert
     
    and
     
    there
    's
     
    a
     
    new
     
    drug
    .

    мы живем в густом смоге, а теперь у нас еще и новый наркотик.

  • I
     
    don
    't
     
    know
     
    if
     
    you
     
    heard
     
    this
    Check
     
    this
     
    out
    .

    Слушайте внимательно. Вы готовы?

  • There
    's
     
    a
     
    new
     
    drug
     
    for
     
    the
     
    kids
     
    to
     
    bury
     
    themselves
     
    with
     
    called
     
    Crystal
     
    Dream
    .

    Появился новый наркотик, которым американские детишки смогут угробить себя... с еще большим удовольствием. Наркотик называется "Хрустальная мечта".

  • Can
     
    you
     
    believe
     
    it
    You
     
    don
    't
     
    drink
     
    it
    You
     
    don
    't
     
    smoke
     
    it
    .

    Верите, нет? Его не курят, им не колются.

  • You
     
    don
    't
     
    snort
     
    it
    You
     
    don
    't
     
    shoot
     
    it
    What
     
    do
     
    you
     
    do
    I
     
    know
     
    you
    're
     
    asking
    ?

    Его не нюхают. Вы хотите знать, что с ним делают?

  • What
     
    you
     
    do
     
    is
     
    you
     
    put
     
    it
     
    in
     
    your
     
    eyes
     
    and
     
    apparently
     
    it
     
    tells
     
    you
     
    lies
    .

    Его закапывают в глаза. И глаза эти начинают видеть совсем другое. Понимаете?

  • All
     
    this
     
    decadence
     
    and
     
    we
     
    still
     
    haven
    't
     
    nuked
     
    ourselves
     
    outta
     
    here
    Amazing
    !

    И несмотря на весь вот этот декаданс, мы до сих пор не разнесли себя ядерными бомбами. Удивительно.

  • With
     
    a
     
    little
     
    luck
     
    I
     
    think
     
    maybe
     
    the
     
    human
     
    race
     
    might
     
    live
     
    to
     
    see
     
    another
     220
    years
    .

    И если нам, бляха, чуток повезет, то, вполне возможно, человечество проживет еще 220 лет.

  • And
     
    with
     
    that
     
    in
     
    mind
    happy
     
    birthday
    America
    !

    И помня об этом, скажем: С днем рождения, Америка!

  • Don
    't
     
    hurt
     
    her
    son
    .

    Лежать, не дергаться.

  • Can
     
    I
     
    get
     10
    bucks
     
    on
     
    pump
     
    two
    Suzie
    ?

    Мне на 10 долларов, на второй колонке. Сьюзи.

  • You
     
    know
    this
     
    really
     
    pisses
     
    me
     
    off
    .

    Знаешь, вот что меня огорчает.

  • Your
     
    store
    's
     
    got
     
    such
     
    nice
    clean
    filtered
     
    fresh
     
    air
     
    and
    ...

    У тебя такой симпатичный магазинчик, чистый свежий воздух.

  • it
     
    just
     
    takes
     
    a
     
    couple
     
    of
     
    scumbags
     
    to
     
    stink
     
    it
     
    up
    .

    А вот зайдет пара таких мразей, и все испакостят.

  • I
     
    said
     
    hit
     
    the
     
    floor
    asshole
    or
     
    I
    'm
     
    gonna
     
    blow
     
    your
     
    fucking
     
    head
     
    off
    .

    Я сказал - лег, блядь, на пол, мудак, иначе я тебе башку на хуй снесу!

  • If
     
    I
     
    had
     
    a
     
    nickel
     
    for
     
    every
     
    time
     
    some
     
    piece
     
    of
     
    shit
     
    pointed
     
    a
     
    gun
     
    at
     
    me
    ,

    Знаешь, если бы каждый раз, когда какой-то говнюк приставлял к моей голове пистолет, мне платили хотя бы по 10 центов,

  • I
    'd
     
    be
     
    a
     
    rich
     
    man
    .

    я бы давно уже разбогател.

Похожие фильмы