logo

8.2

8.4

Драма

Сложность — высокая

1939

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • What
     
    do
     
    we
     
    care
     
    if
     
    we
     
    were
     
    expelled
     
    from
     
    college
    , 
    Scarlett
    ?

    Что из того, что нас исключили?

  • The
     
    war
    's
     
    gonna
     
    start
     
    any
     
    day
     
    now
    , 
    so
     
    we
     
    would
    've
     
    left
     
    college
     
    anyhow
    .

    Вот-вот начнётся война, нам всё равно пришлось бы уйти.

  • War
    ! 
    Isn
    't
     
    it
     
    exciting
    , 
    Scarlett
    ?

    Война! Правда, здорово, Скарлетт?

  • You
     
    know
     
    those
     
    poor
     
    Yankees
     
    actually
     
    want
     
    a
     
    war
    ?

    Эти дураки, янки, хотят войны.

  • We
    'll
     
    show
     
    them
    !

    Мы им покажем!

  • Fiddle
    -
    dee
    -
    dee
    . 
    War
    , 
    war
    , 
    war
    !

    Чепуха. Война, война, война!

  • This
     
    war
     
    talk
    's
     
    spoiling
     
    all
     
    the
     
    fun
     
    at
     
    every
     
    party
     
    this
     
    spring
    .

    Из-за разговоров о войне испорчены все балы.

  • I
     
    get
     
    so
     
    bored
     
    I
     
    could
     
    scream
    .

    Я просто умираю со скуки.

  • Besides
    , 
    there
     
    isn
    't
     
    going
     
    to
     
    be
     
    any
     
    war
    .

    А никакой войны не будет.

  • If
     
    either
     
    of
     
    you
     
    boys
     
    says
     “
    war
    ” 
    just
     
    once
     
    again

    Если кто-то из вас произнесёт слово «война»...

  • I
    'll
     
    go
     
    in
     
    the
     
    house
     
    and
     
    slam
     
    the
     
    door
    .

    ...я тут же уйду в дом.

  • Well
    ...

    Ладно...

  • But
     
    remember
    , 
    I
     
    warned
     
    you
    .

    Но помните, я вас предупредила.

  • I
    've
     
    got
     
    an
     
    idea
    !

    У меня есть идея!

  • We
    'll
     
    talk
     
    about
     
    the
     
    barbecue
     
    the
     
    Wilkes
     
    are
     
    giving
     
    over
     
    at
     
    Twelve
     
    Oaks
     
    tomorrow
    .

    Поговорим о барбекю которое Уилксы устраивают в Двенадцати Дубах.

  • Good
     
    idea
    . 
    You
    're
     
    eating
     
    barbecue
     
    with
     
    us
    , 
    aren
    't
     
    you
    , 
    Scarlett
    ?

    Отличная идея. Ты сядешь на барбекю вместе с нами?

  • I
     
    haven
    't
     
    thought
     
    about
     
    that
     
    yet
    . 
    I
    'll
     
    think
     
    about
     
    that
     
    tomorrow
    .

    Я пока ещё не решила. Подумаю об этом завтра.

  • We
     
    want
     
    all
     
    your
     
    waltzes
    .

    Отдай нам все вальсы.

  • First
     
    Brent
    , 
    then
     
    me
    , 
    then
     
    Brent
    , 
    then
     
    me
     
    again
    , 
    and
     
    so
     
    on
    .

    Первый Бренту, потом мне, потом опять Бренту.

  • If
     
    only
    ... 
    If
     
    only
     
    I
     
    didn
    't
     
    have
     
    every
     
    one
     
    of
     
    them
     
    taken
     
    already
    .

    Но, к сожалению, они у меня уже все расписаны.

Похожие фильмы